Горбатько Володимир Кузьмич

Немає перевірених версій цієї сторінки; ймовірно, її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту.

Володимир Горбатько
Ім'я при народженніВолодимир Кузьмич Горбатько
Народився4 серпня 1958(1958-08-04) (66 років)
смт. Золочів, Харківська область, УРСР, СРСР
Національність УРСР
Україна Україна
Діяльністьперекладач
Сфера роботихудожній переклад[1], переклади з англійськоїd[1] і переклади на українськуd[1]
Alma materХНУ ім. В. Н. Каразіна
ЗакладХНУ ім. В. Н. Каразіна
Мова творівукраїнська
Жанрпроза

Володимир Кузьмич Горбатько (4 серпня 1958, смт. Золочів, Харківська область, УРСР, СРСР) — український перекладач з англійської мови. Співпрацює з видавництвами «Клуб сімейного дозвілля», «Фоліо», «Каравела», «Жорж» (усі Харків), «Нора-Друк» та «КМ-Букс» (Київ). Переклав книги Дена Брауна, О. Генрі, Брема Стокера, Едґара По, Чака Палагнюка, Джеймса Паттерсона, Колін Маккалоу, Джейн Остін, Джека Лондона, Пітера Кері та інших.

Життєпис

ред.

Володимир Горбатько народився 4 серпня 1958 року смт. Золочів на Харківщині. У 1980 році закінчив факультет іноземних мов Харківського державного університету за спеціальністю «перекладач-референт англійської мови». Під час військової служби в транспортній авіації ВПС СРСР у 1980-1982 роках, був бортовим перекладачем–радистом[2]. Працював перекладач технічної літератури в НДІ «Гідропривод» (1982-1990) та Харківському державному авіаційному виробничому підприємстві (2000-2002).

Володимир Горбатько є членом політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода», неодноразово був уповноваженим на виборах (Парламентських виборах 2012 та 2014, Виборах Президента 2019) від партії у Одномандатному виборчому окрузі №180[3][4][5][6], був кандидатом у депутати до Харківської обласної ради в 2015 році[7].

Переклади

ред.

Володимир Горбатько переклав понад 50 книг різних авторів, він був першим, хто переклав «Дракулу» Брема Стокера українською мовою.

Примітки

ред.
  1. а б в Чеська національна авторитетна база даних
  2. В. Горбатько в контексті сучасного українського перекладацтва / М. О. Коновалова [Архівовано 22 грудня 2018 у Wayback Machine.] // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. - 2014. - Вип. 8(2). - С. 202-204.
  3. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 16 серпня 2012 року № 441. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  4. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 3 жовтня 2014 року № 1455. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах на позачергових виборах народних депутатів України 26 жовтня 2014 року [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  5. Володимир Горбатько. Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 6 лютого 2020.
  6. Уповноважені особи партій в одномандатному виборчому окрузі №180. Вибори народних депутатів України 28 жовтня 2012 року [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] Центральна виборча комісія України
  7. Чергові вибори депутатів харківської обласної ради. 25 жовтня 2015 року. [Архівовано 23 січня 2022 у Wayback Machine.] Харківська обласна виборча комісія
  8. «Останній листок» [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «Фоліо»
  9. «Оповідання / Short Stories» [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «Фоліо»
  10. «Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя» [Архівовано 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «КМ-Букс»

Джерела

ред.