Вікіпедія:Перейменування статей/Патологічне накопичення тварин → Animal hoarding

Патологічне накопичення тварин → Animal hoarding

Варіант "Animal hoarding"

Чи може українська вікіпедія вводити нові терміни, які не використовуються ані в українській, ані в російській не те щоб навіть науковій (психіатричній) літературі, але і взагалі - у джерелах будь-якої спрямованості? (Крім того, тут навіть переклад не зовсім еквівалентний - де там у «Animal hoarding» слово "патологічне"?) Бо навіть без "патологічне" - просто "накопичення тварин" - назва дуже рідковживана, чи просто рідковживана. Звісно, пошуковиком можна щось там познаходити, але хіба це не буде "каша" з форумів, публіцистикі тощо? Даринка з Рівного (обговорення) 15:12, 10 липня 2013 (UTC)

Варіант "Накопичення тварин"

У принципі, можна було б, просто не довго думаючі, перекласти дослівно - "накопичення тварин". Но я ось і тут далеко не впевнена, що тема із назвою не Animal hoarding, а саме Накопичення тварин, достатньо висвітлена у авт. джерелах (звісно ж, українських). Чи може я просто не зовсім розумію правила назви статей у даному випадку, коли є іншомовний термін, який (нібито) широко висвітлений у джерелах, а україномовний еквівалент - ні, то це не завадить назвати україномовну статтю просто дослівно перекладаючі даний іншомовний термін? Даринка з Рівного (обговорення) 19:08, 10 липня 2013 (UTC)

Якщо такого терміна нема, то тоді це просто описова назва явища (як, наприклад, Вірування аборигенів), і нема причин використовувати чужомовний термін. Наприклад, «Моторошну долину» можна би назвати Гіпотеза про гидкість людиноподібних реплік, але нащо. Імхо. --AS^ƨɐ 19:47, 10 липня 2013 (UTC)

а може бути і "збиральництво". а от "патологія" - це вже у тлумаченнях. напр., мій сусіда з літа до зими накопичує чимало "дохлої риби" - тарані. а потім її їсть та друзів пригощає. це наче також Animal hoarding. хіба ні? комусь, може, патологічне. але друзі це цінують. а ще знаю людину, яка збирає тисячами стафілінів. накопичення? а, може, накопичУВАння? чи збиральництво? чи колекціонування? у кожному разі без патологій. --ursus (обговорення) 21:10, 31 липня 2013 (UTC)

Надмірне накопичування тварин? --AS^ƨɐ 21:24, 31 липня 2013 (UTC)

жодної мови про надмірність. поняття норми тут відсутнє. якщо у людини 20 акваріумів або дві голуб'ятні - ще не означає, що це надмірно. цей термін придуманий догхантерами для патологізації бабусь, які пригодовують псів і котів. не більше. хоче мова у англ. статті все ж про "animal", а не "pet carnivores"... --ursus (обговорення) 22:01, 31 липня 2013 (UTC)

•  Проти Animal hoarding нічого не скаже україномовному користувачеві. На відміну від усім зрозумілого словосполучення Патологічне накопичення тварин. ✍ Ґрін Зіро Обг 09:58, 4 серпня 2013 (UTC)
• Підсумок: Відхилено за результатами обговорення, зокрема за аргументами AS. --Aced^talk 17:10, 10 серпня 2013 (UTC)