Вікіпедія:Перейменування статей/Дім дивних дітей міс Перегрін → Дім дивних дітей міс Сапсан
За На сторінці обговорення статті я не знайшов обговорення щодо йменування статті, але в історії змін побачив війну редагувань. То ж пропоную тут обговорити це питання. Я За перейменування на міс Сапсан, бо це офіційна назва фільму в укр. прокаті. Так, згідно з чинним правописом особові назви не перекладають, але, як я розумію, назви фільмів в укр. вікіпедії мають те найменування, яке було в прокаті на території України. Тобто Miss Peregrine's Home for Peculiar Children — Дім дивних дітей міс Сапсан. Крім того, приклад, що Майкл не може бути Михайлом недоречний, бо ми розглядаємо цей конкретний фільм і його зміст. За змістом відомо, що міс перетворюється на птаха — сапсана. Тобто її прізвище є промовистим і вказує на здібність — не просто на здатність перекидатися, а саме на конкретного птаха. Для англ. аудиторії Peregrine органічно перегукується з її «пташиною формою», бо англ. сапсан — peregrine. То ж логічно, щоб для укр. аудиторії це також перегукувалось, а отже прізвище треба було адаптувати. Цей переклад — звичайна адаптація для укр. глядача, для кращого розуміння: Peregrine — peregrine, Сапсан — сапсан. Дехто з вас мислить лише правописними нормами. І я погоджуюся, що в документах ми б мали Перегрін, але це фільм зі своїми особливостями. Якщо ви не навчалися в університеті перекладацької діяльності, вам буде складно зрозуміти, але спробуйте. Як приклад можу навести назву цього фільму угорською — Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei. Тобто, угорці адаптували Peregrine для себе як vándorsólyom (сапсан). — QAtlantic.mn, (обговорення), 27 листопада 2020, 20:46 (+2 UTC)
- офіційна назва в прокаті, які ще питання. Це вже ВП:ЗА. А те, що в когось ВП:ПРОТЕСТ.... ну... --『Gouseru』 Обг. 23:13, 27 листопада 2020 (UTC)
Підсумок
ред.В українському прокаті фільм вийшов під назвою "Дім дивних дітей міс Сапсан", саме на таку назву українська кінодистриб'юторська компанія UFD отримала від Держкіно посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільму. В українському розділі Вікіпедії є консенсус стосовно практики давати назви статтям про художні фільми за офіційними прокатними, а тому перейменовано.