Weblate
Weblate — безплатний мережевий засіб перекладу з жорсткою інтеграцією контролю версій. Він забезпечує два користувацькі інтерфейси, розповсюдження перекладів між складниками, перевірку якості та автоматичне посилання на вихідні файли.
 | |
 | |
| Тип | Computer-assisted translation |
|---|---|
| Автор | Michal Čihař |
| Розробник | github/weblate |
| Перший випуск | березень 2012 |
| Стабільний випуск | reference (P348) |
| Операційна система | Cross-platform |
| GNU фреймворк | Django |
| Мова програмування | Python |
| Доступні мови | Азербайджанська, білоруська, білоруська (латинка), бенгальська, болгарська, бретонська, каталонська, чеська, датська, англійська, німецька, грецька, іспанська, фінська, французька, західнофризька, галицька, єврейська, угорська, індонезійська, італійська, японська, корейська, кельнська, норвезька букмол, голландська, польська, португальська, португальська (Бразилія), російська, словацька, словенська, сербська, шведська, турецька, українська, китайська (спрощена), китайська (традиційна) |
| Ліцензія | GNU GPLv3+[1] |
| Онлайн-документація | docs.weblate.org |
| Репозиторій | github.com/WeblateOrg/weblate |
| Вебсайт | weblate.org |
Заявлені цілі ред.
Weblate має на меті полегшити мережевий переклад із тісною інтеграцією Git для широкого спектру форматів файлів, допомагаючи перекладачам робити внесок, не знаючи робочого процесу Git.
Переклади уважно слідують за розвитком, оскільки вони розміщуються в тому ж репозиторії, що і вихідний код. Не існує ніякого плану вирішення важких конфліктів, оскільки стверджується, що це має розглядатися насамперед зі сторони Git.[2]
Назва проєкту ред.
Назва проєкту — це словозлиття слів павутина (web) та переклад (translate).
Українська мова на Weblate ред.
Станом на вересень 2021 року всю систему Weblate включно з її документацією перекладено українською мовою.
Примітні використання ред.
Деякі відомі проєкти, які використовують Weblate:
- Godot Engine
- FreePBX
- OsmAnd
- phpMyAdmin
- Unknown Horizons
- OpenPetra [Архівовано 12 жовтня 2021 у Wayback Machine.]
- Turris Omnia
- Debian Handbook
- LibreOffice
- openSUSE
- Open Journal Systems
- H5P[3]
- Kodi[4]
Див. також ред.
- Набір засобів перекладу
- Пам'ять перекладів
- Комп'ютерний переклад
Примітки ред.
- ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 13 серпня 2021. Процитовано 4 вересня 2021.
{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) - ↑ Supported file formats in Weblate. Архів оригіналу за 14 серпня 2021. Процитовано 4 вересня 2021.
- ↑ Translate H5P. Архів оригіналу за 7 лютого 2022. Процитовано 7 лютого 2022.
- ↑ News | Switching Translations to Weblate. kodi.tv (англ.). Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.