Вікіпедія

There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe

There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe — популярна англійська народна пісня. В «Індексі народних пісень Роуда»[en] має номер 19132.

Ілюстрація Вільяма Денслоу зі збірки «Мамця гуска»[en]

Версії ред.

 
Листівка 1883 року (хромолітографія)

Оригінал[1]:

There was an old woman
who lived in a shoe.
She had so many children,
she didn't know what to do;
She gave them some broth
without any bread;
Then whipped them all soundly
and put them to bed.

Переклад:

У черевику на узліссі жила собі бабця,
Жила собі бабця, дітей мала до трясця.
На стіл до обіду,
Юшку та без хлібу.
Ременем стьобала, і спати вкладала.

Вперше надрукована у збірці 1794-го року Джозефа Рітсона[en] «Gammer Gurton's Garland»[2]. Порівняно з версіями, надрукованими у XVIII—XIX ст. в сучасних є й інші зміни. Як-то у «Під куполом» С. Кінга де кінцівка має вигляд:

Жінка дітям ліку не знала,
Бо дуже хтиву піхву мала[3].

Культурний вплив ред.

  • «There Was an Old Woman» — назва роману Еллері Квіна (1943);
  • Баба в черевику з'являється як другорядний персонаж у серії мультфільмів про Шрека: її будинок з дітьми видно, коли лорд Фаркуад висилає всіх казкових персонажів до болота;
  • З перших двох рядків цього вірша починається пісня «All Mama's Children» Карла Перкінса і Джонні Кеша[4];
  • У книзі «Оптом дешевше»[en] (1948) її автори Френк Гілбрет молодший і Ернестіна Гілбрет Кері стверджують, що їх батько — Френк Гілбрет, назвав літній будиночок «Туфля» на честь своєї дружини Ліліан Моллер Гілбрет, матері дванадцяти дітей, яка, за його словами, нагадала йому ту стару жінку, яка жила в черевику[5].

Примітки ред.

  1. ↑ (англ.) I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 434—435.
  2. ↑ (англ.) J. Ritson, Gammer Gurton's garland, or, The nursery Parnassus: a choice collection of pretty songs and verses for the amusement of all little good children who can neither read nor run (1794, rpt., Glasgow, 1866), p. 27.
  3. ↑ Стівен К. (переклад О.І. Красюка). Під куполом. — ДПІІ «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. — 1024 с. — ISBN 978-966-14-1025-0.
  4. ↑ All-mamas-children-lyrics. Архів оригіналу за 29 червня 2012. Процитовано 6 липня 2012.
  5. ↑ (англ.) Gilbreth, Frank B., Jr. and Ernestine Gilbreth Carey (1948). Cheaper by the Dozen. New York City: T.Y. Crowell Co.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=There_Was_an_Old_Woman_Who_Lived_in_a_Shoe&oldid=39318132