Під ку́полом (англ. Under the Dome) — науково-фантастичний роман американського письменника-містика Стівена Кінга, виданий 2009 року. Події роману розгортаються в невеликому містечку в штаті Мен. Розповідається, як люди виживають, бувши відрізаними від світу невидимим бар'єром, що немовби появився нізвідки. Подібну ситуацію описує Кліффорд Сімак у своєму найпопулярнішому романі «Всяке тіло — трава» 1963 року.

«Під куполом»
Pid cupolom.jpg
Обкладинка українського видання
Автор Стівен Кінг
Назва мовою оригіналу Under the Dome
Мова українська
Жанр жахи,
наукова фантастика
Видавництво Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля"
Видано 2009
Видано українською 2011
Перекладач(і) Олександр Красюк
Сторінок 1024

Над романом Кінг працював ще в кінці 1970-х років, відтак повернувся на початку 1980-х. Спочатку він мав нинішню назву «Під куполом», згодом Кінг вирішив дати іншу назву «Канібали» (англ. The Cannibals). Обидва рази автор полишав роботу й повернувся лише в другій половині 2000-х років.

ПерсонажіРедагувати

СюжетРедагувати

Одного осіннього дня в 11:44, 21 жовтня у суботу, на містчеко Честер Мілл опустився Купол. Ніхто не знає навіщо він з'явився та звідки взявся. Якщо місто накрив купол то ніхто не зможе пролізти ззовні, а це вигідно для політика Джеймса Ренні, який, що хоче може робити. Після загибелі шефа поліції Говарда Перкінса, наймається заступник шефа Пітер Рондолф, котрий лояльний, легковажний, тупуватий і не може сказати НІ. Таким чином ним керує Великий Джим і він наймає неповнолітніх недосвіччених офіцерів, в яких існує одне правило: Сила та Жорстокість. У Джима Ренні є син наркоман з раковою пухлиною в мозку Джуніор Ренні, який теж наймається в поліцію. А також у радіостанції РНГХ облаштував метамфетамінову лабараторію психопат Філ Буші, фінансуванням метамфетаміном керує Великий Джим заробляючи собі додаткові кошти. Таким чином Честер-Мілл поглинув хаос і ніхто не в змозі його припинити. Єдиний хто не побоявся протистояти Джиму та Джуніору Ренні — це Дейл (Барбі) Барбара — колишній військовий, який хоче дізнатись природу купола та врятувати себе та інших. Барбі кидає виклик Ренні, Великий Джим його приймає. Тим часом місті стається низка вбивств через купол але двох дівчат вбиває Джуніор Ренні та священника вбиває Великий Джим за те, що той хотів виказати метову лабараторію. Полковник Джеймс Кокс дає наказ бомбардувати купол але це не допомагає, навіть безсила хімічна кислота проти купола. Бренда Перкінс дружина шефа поліції знаходить на комп'ютері чоловіка папку ВЕЙДЕР, вона роздруковує папку й знаходить на ній злочини Великого Джима. Вона йому пригрожує але той її убиває. Джеймс Ренні скидає 4 вбивства на Барбі і його садять у в'язницю, також він спалює весь наклад газет у Демократі та заарештовує Расті Еверета, як спільника Барбі. Джуніор Ренні хибно думаючи, що Барбі його отруїв іде у відділок та убиває Стейсі Моґґін, Руперта Ліббі, Мікі Вордло але потім його убиває Джекі Веттінгтон та звільняє Барбі та Расті. Ендрія Ґрінел знаходить папку ВЕЙДЕР й хоче вбити Великого Джима на міських зборах та невстигає, її вбиває Картер Тібодо. 3 підлітка знайшли коробочку, що генерує купол. Ті хто на боці Барбі їдуть туди дізнавшись, що це діти поставили купол, щоб подивитися, що люди робитимуть. Великий Джим дає наказ: зобрати у Філа Буші пропан (який Великий Джим туди звіз). Філ Буші розправляється з поліцейськими і підриває весь пропан. Вибух мав поширитись дальше але відбивається від купола і знищує Честер мілл, роблячи пожежу, яка знищує весь кисень. Вцілілі ідуть до купола, а Барбі й Джулія благають інопланетян зняти купол. Купол зникає. Із 2000 осіб вижило 26.

ЕкранізаціяРедагувати

Роман Стівена Кінга «Під куполом», як і пророкував письменник, недовго пролежав без діла. Невдовзі після виходу книги, було оголошено, що Стівен Спілберг, з яким у Кінга понад чверть століття напруженої співпраці та студія DreamWorks Television будуть працювати над міні-серіалом на основі роману. Ініціатором проекту стала Стейсі Снайдер, яка разом з Кінгом і Стівеном Спілбергом займе посаду виконавчого продюсера. Спілберг та Кінг будуть виконавчими продюсерами.[1] Кінцевим результатом повинен бути нетривалий телесеріал. Компанія почала підшукувати сценариста, розраховуючи обзавестися драматургом до того, як кабельні мережі почнуть робити пропозиції DreamWorks студії.

Цікаво, що в романі згадуються Спілберг і його фільм 1993 року «Парк Юрського періоду».

Переклад українською мовоюРедагувати

Українською роман вийшов у видавництві Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» в 2011 році у перекладі Олександра Красюка. Якість перекладу цього видання була оцінена по-різному: так, письменник Андрій Кокотюха назвав його «прекрасним, як на себе»[2], натомість поетеса Маріанна Кіяновська назвала роман «абсолютно нестравним, і саме з огляду на якість перекладу».[3] 8 грудня 2011 було оголошено лауреатів XIII Всеукраїнського рейтингу «Книжка року–2011», де у номінації «Красне письменство», підномінації «Сучасна зарубіжна проза/есеїстика/драматургія» перемогу отримала книга Стівена Кінга «Під куполом»[4]

ПосиланняРедагувати