Відкрити головне меню

«Svalutation» (укр. «Девальвація») — пісня італійського співака та кіноактора Адріано Челентано 1976 року.

SvalutationPicto infobox music.png
Svalutation - сингл.jpg
Сингл Адріано Челентано
з альбому Svalutation
Випущений 1976
Формат LP
Жанр Поп-рок
Композитор Адріано Челентано
Джино Сантерколе
Лучано Беретта
Віто Паллавічіні
Тривалість 3:06
Лейбл Clan Celentano
Epic
Eurodisc
Ariola
PGP RTB
Z Plak
Хронологія синглів Адріано Челентано
Попередній
←
Do Dap
(1975)
La barca
(1976)
Наступний
→
Nuvola apps kaboodle.svg Зовнішні відеофайли
Nuvola apps kaboodle.svg «Svalutation»
Nuvola apps kaboodle.svg «Svalutation»
Nuvola apps kaboodle.svg «Svalutation»

Про піснюРедагувати

Пісня увійшла як другий трек до однойменного альбому Адріано Челентано — «Svalutation» 1976 року. Назва пісні являла собою білінгвальне слово, утворене в результаті з'єднання італійського «svalutazione» і англійського «devaluation» (з англ. — «девальвація»). Сама композиція починалася словами: «І щодня бензин коштує дедалі дорожче, а ліра відступає і падає вниз, девальвація, девальвація…», таким наголосом співак висміював соціальну кризу в Італії тих часів — інфляцію, загрозу тероризму й інше, завдяки цьому пісня отримала велику популярність.[1][2][3] Пісня посіла 4 позицію в італійському чарті найкращих синглів 1976 року, було продано 348.000 копій з нею.[1][4] Пісня була виконана у жанрі поп-рок. Музику до пісні написав Адріано Челентано і Джино Сантерколе, а авторами тексту були Лучано Беретта і Віто Паллавічіні. В подальшому пісня стала однією з найвідоміших у творчості співака, вона виконувалася Челентано на різних телепроектах, послужила назвою його авторської однойменної передачі «Svalutation» 1992 року і входила до різних збірників, наприклад: «L'animale» і «…Adriano». Також Челентано виконував її в дуеті з відомим італійським співаком П'єро Пелу на телешоу «Francamente me ne infischio» (1999).[5] В інтерв'ю радянській газеті «Труд» 1981 року Челентано відгукувався про пісню словами:

«Одна з моїх улюблених пісень називається „Девальвація“. У ній я говорю про ті соціальні проблеми, які мене хвилюють по-справжньому. Адже це факт, що ті, у кого влада в руках, не завжди чесно поводяться по відношенню до народу»[6]

Пісня випускалася як сингл на LP-платівках в Італії, Греції, Франції, Австрії, Югославії, Німеччині, Іспанії, Великій Британії та Туреччині. «Svalutation» випускалася на одній платівці з піснями «La Barca», або «I Want To Know». Обкладинка синглу і однойменного альбому мали однакове оформлення, де було зображено Челентано з гітарою на білому тлі.[7]

ВиданняРедагувати

Назва Лейбл Маркування Країна Рік
Svalutation/La Barca ‎(7") Clan Celentano CLN 4375 Італія 1976
Svalutation/I Want To Know ‎(7") Epic EPC 5064 Греція 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Eurodisc 17066 Франція 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Eurodisc, Eurodisc 17066, 911065 Франція 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Clan Celentano YD 464 Італія 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Ariola 17 066 AT Австрія 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") PGP RTB S 53 969 Югославія 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Ariola 17 066 AT Німеччина 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Ariola 17066 A Іспанія 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Ariola 17 066 AT Австрія 1976
Svalutation/La Barca ‎(7") Epic S EPC 4375 Велика Британія 1977
Svalutation/La Barca ‎(7") Z Plak E.K.B.M. 507 Туреччина 1977

ДжерелаРедагувати

  1. а б Адриано Челентано, биография, переводы песен. danaja.ru. Процитовано 25 вересня 2016.  (рос.)
  2. Adriano Celentano. proza.ru. Івва Штраус. Процитовано 29 листопада 2016.  (рос.)
  3. «Svalutation». celentano.ru. Архів оригіналу за 30 листопада 2016. Процитовано 29 листопада 2016.  (рос.)
  4. I singoli più venduti del 1976. hitparadeitalia.it. Процитовано 25 вересня 2016.  (італ.)
  5. Piero Pelù & Celentano---------Svalutation на сайті YouTube
  6. Интервью Адриано Челентано за 1981 год. celentano.ru. Архів оригіналу за 30 листопада 2016. Процитовано 29 листопада 2016.  (рос.)
  7. Adriano Celentano ‎– Svalutation. discogs.com. Процитовано 29 листопада 2016.  (англ.)

ПосиланняРедагувати