Якби мені, мамо, намисто…
«Якби мені, мамо, намисто…» — вірш Тараса Шевченка, написаний ним 1848 року на Косаралі.
| Якби мені, мамо, намисто… | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | вірш | |||
| Автор | Тарас Шевченко | |||
| Написано | 1848 | |||
| Опубліковано | 1861 | |||
|
| ||||
Написання
ред.Збереглося два чистові автографи вірша: у «Малій книжці»[1]; у «Більшій книжці»[2]. Автографи не датовано[3].
Вірш датується за місцем автографа в «Малій книжці» серед творів 1848 року та часом зимівлі Аральської описової експедиції в 1848—1849 роках на Косаралі, орієнтовно: кінець вересня — грудень 1848-го, Косарал[3].
Найраніший відомий текст — чистовий автограф у «Малій книжці», до якої Шевченко переписав вірш під № 52 у дев'ятому зшитку за 1848 рік, орієнтовно наприкінці 1849-го чи на початку 1850 року (до арешту 23 квітня), з невідомого первісного автографа. У 1858 році, не раніше 18 березня і не пізніше 22 листопада, Шевченко переніс з «Малої книжки» до «Більшої книжки» твір із значними виправленнями. Переписавши спочатку без змін рядки 4 та 6, Шевченко відразу їх виправив. У рядку 5 він закреслив описку[3].
Найімовірніше, з «Малої книжки» вірш було переписано до рукописного списку невідомої особи з окремими виправленнями Шевченка кінця 1850-х років, що належав Л. М. Жемчужникову і не зберігся. Деякі відміни цього списку подав О. Я. Кониський. У поезії «Якби мені, мамо, намисто…» він зафіксував два варіанти: рядок 6 збігається з текстом «Малої книжки», рядок 10 («Зароблю там на кісники») розходиться з обома Шевченковими автографами[4][3].
Публікації
ред.Вірш вперше надруковано в журналі «Основа» (1861, № 7, стор. 2) за «Більшою книжкою», рядки 4 і 6 — за нижнім шаром. У публікації припущено неточність в рядках 9 та 10 («пійду» замість «піду»)[3].
Вперше вірш введено до збірки творів у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» (СПб., 1867, стор. 485), де вірш подано за «Більшою книжкою», і того ж року у виданні: «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867, том 1, стор. 226—227), де твір передруковано з «Основи»[3].
Відомі списки вірша походять від першодруку в «Основі» (1861, № 7, стор. 2): у збірці «Сочинения Т. Г. Шевченка» 1862 року[5], в рукописних «Кобзарях» — 1865-го, переписаному Д. Демченком[6], 1863—1867 років[7], 1866-го[8], другої половини XIX століття[9] тощо[3].
Сюжет
ред.Вірш генетично пов'язаний з групою народних пісень, побудованих у формі монологу дівчини, що нарікає на свою долю. Деякі спільні мотиви він має з піснею «Як я була молода…»[3].
Музика
ред.Вірш на музику поклали М. Лисенко, В. Заремба, Я. Ярославенко[10].
Примітки
ред.- ↑ ІЛ, ф. 1, № 71, с. 353—354
- ↑ ІЛ, ф. 1, № 67, с. 157
- ↑ а б в г д е ж и «Якби мені, мамо, намисто…» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847—1861. — С. 153; 649—650.] litopys.org.ua Процитовано 24 жовтня 2023
- ↑ див.: Кониський О. Варіанти на декотрі Шевченкові твори // ЗНТШ. — 1901. — Кн. 1. — С. 18
- ↑ ЦДАМЛМУ, ф. 506, оп. I, № 4, с. 464—465
- ↑ ІЛ, ф. 1, № 81, арк. 42 звор.
- ↑ ІЛ, ф. 1, № 811, арк. 57 звор. — 58, криптонім власника: А. Ч.
- ↑ ІЛ, ф. 1, № 842, арк. 45 — 45 звор.
- ↑ ІР НБУВ, І. 7450, арк. 11
- ↑ «Якби мені, мамо, намисто…» [Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2. — С. 394—408.] izbornyk.org.ua Процитовано 24 жовтня 2023
Посилання
ред.- Вірш «Якби мені, мамо, намисто…» на сайті litopys.org.ua
- Вірш «Якби мені, мамо, намисто…» у Шевченківському словнику, izbornyk.org.ua