Тер-Ованесян Даяна Ованесівна

вірмено-американська поетеса, перекладачка і письменниця

Тер Ованесян Даяна Ованесівна (вірм. Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան; 21 травня 1922 — 1 березня 2018[2]) — вірмено-американська поетеса, перекладачка і письменниця. Велика частина її поезії була присвячена Вірменії та вірменській діаспорі. Вона написала і опублікувала більше ніж 25 книг.

Тер-Ованесян Даяна Ованесівна
англ. Diana Der Hovanessian
Народилася 21 травня 1934(1934-05-21)
Вустер, Массачусетс, США
Померла 1 березня 2018(2018-03-01)[1] (83 роки)
Кембридж, Массачусетс, США
Країна Flag of the United States.svg США
Національність американці вірменського походженняd
Діяльність поетеса, перекладачка, письменниця
Alma mater Гарвардський університет, Бостонський університет і Boston University College of Arts and Sciencesd
Знання мов вірменська і англійська
Заклад Єреванський державний університет, Бостонський університет, Bard Colleged і Колумбійський університет
Автограф Diana Der Hovanessian signatures composite.jpg
Нагороди
Сайт dianaderhovanessian.com

ЖиттєписРедагувати

Даяна Тер-Ованесян народилась у Вустері у вірменській сім'ї[3]. Вона здобула освіту в Бостонському університеті, спеціалізуючись на англійській мові, а потім продовжила освіту в Гарвардському університеті, навчаючись у Роберта Ловелла[en][4]. Вона стала професором американської літератури в Єреванському державному університеті професором вірменської поезії. Вона керувала багатьма семінарами, зокрема в Бостонському університеті, Бард-коледжі[en] і Колумбійському університеті, а також була запрошеним поетом і лектором з американської поезії, вірменської поезії в перекладі. а також писала літературу з прав людини в США і за кордоном[5]. Більше тридцяти років вона була президенткою поетичного клубу Нової Англії[6] і членкинею перекладацької ради Колумбійського університету[7]. Вона працювала поетом у школах Массачусетса[прояснити][8].

Три томи її поезій перекладено вірменською мовою і видано в Єревані. Її твори були перекладені грецькою, французькою та румунською мовами[9]. Вірші Тер Ованесян з'являлися в газетах «The New York Times», «The Christian Science Monitor[en]», «The Boston Globe», «The Paris Review[en]», «The writer's Almanac», «AGNI», «The American Poetry Review[en]», «The Nation[en]» і багатьох інших.

НагородиРедагувати

  • Золота медаль від міністра культури Вірменії
  • Перекладацька премія імені Месропа Маштоца (2003)
  • Медаль Національної Бібліотеки Вірменії
  • Премія Спілки письменників Вірменії
  • Золоте перо клубу письменників Нової Англії
  • Премія Національної Спілки Письменників
  • Медаль Святого Саака
  • Премія Патерсона
  • Премія за публікацію на Міжнародному поетичному форумі
  • Премія за публікацію QRL Colladay
  • Премія від Вірменського центру Колумбійського університету
  • Барселонська Премія Миру
  • Видатний випускник Бостонського університету
  • Премія Американського поетичного Товариства імені Мері Керолайн Девіс за ліричну поему
  • Премія Поетичного Клубу Нової Англії Імені Гретхен Воррен
  • Численні нагороди від світового ордену поетів-нарративістів[прояснити]

Часткова бібліографіяРедагувати

  • Як вибрати своє минуле (1978)
  • Сідай поруч зі мною і послухай Кушага: середньовічні вірші Нахабеда Кушага (1984)
  • Про час: вірші (1987)
  • Пісні про хліб, пісні про сіль (1990)
  • Вибрані вірші (1994)
  • Коло танцюристів (1996)
  • З дня на день: вірші (1999)
  • Палаюче скло: вірші (2002)
  • Інший голос: вірменська жіноча поезія крізь століття (2005)
  • Друге питання: вірші (2007)
  • Танці в монастирі: вірші (2011)

ПриміткиРедагувати

  1. https://mirrorspectator.com/2018/03/02/poet-diana-der-hovanessian-passed-away/
  2. Poet Diana Der-Hovanessian Passed Away. The Armenian Mirror-Spectator. 2018-03-02. Процитовано 2018-03-03. 
  3. Kherdian, David. Forgotten bread: first-generation Armenian American writers : [англ.]. — Heyday Books[en], 2007. — С. 269.
  4. Bouvard, Marguerite Guzman. Landscape and exile. — Rowan Tree Press, 1985. — С. 164.
  5. DIANA DER-HOVANESSIAN's Obituary on Boston Globe. Boston Globe. Процитовано 2018-05-03. 
  6. http://www.nepoetryclub.org/diana-der-hovanessian-may-21-1934-march-1-2018/
  7. DIANA DER-HOVANESSIAN's Obituary on Boston Globe. Boston Globe. Процитовано 2018-05-02. 
  8. Mirror-Spectator, The Armenian (2018-03-02). Poet Diana Der-Hovanessian Passed Away - The Armenian Mirror-Spectator. The Armenian Mirror-Spectator (en). Процитовано 2018-05-03. 
  9. Hairenik (2018-03-02). Diana Der Hovanessian: Dispensing Grace. The Armenian Weekly (en). Процитовано 2018-05-03. 

ПосиланняРедагувати