Театр невидимих дітей
«Театр невидимих дітей» — роман для підлітків відомого польського письменника Марціна Щигельського, вперше опублікований у Польщі 2016 року.
| Театр невидимих дітей | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Teatr Niewidzialnych Dzieci | ||||
 | ||||
| Жанр | молодіжна повість[d], Психологічний роман і історична белетристика | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | дитячий будинок-інтернат і Військовий стан у Польщі 1981—1983 | |||
| Автор | Марцін Щигельський | |||
| Мова | польська | |||
| Опубліковано | 24 травня 2016 | |||
| Країна |  Республіка Польща | |||
| Видавництво | Урбіно | |||
| Переклад | Божена Антоняк | |||
| ISBN-13: | 978-83-63841-38-6 | |||
| ISBN | 978-966-2647-53-8 | |||
|
| ||||
Сюжет
ред.Міхалові одинадцять років. Він ходить до школи, мріє, багато читає, звісно, пустує. Та найзаповітніше його бажання — мати родину. Бо Міхал живе в дитячому будинку. Життя видається йому непоганим, доки в нього є друг, якому він довіряє і яким сам опікується. Та коли малого Чебурашку повертають у родину, а улюблена вихователька переїздить до іншого міста, Міхал переживає справжній відчай.
Коли кризу подолано, виявляється, що відтепер Міхал житиме в «Дубовому лісі» — особливому дитбудинку, де мешкає дуже мало вихованців, і всі вони незвичайні. Там хлопчик знайомиться з 14-річною Сильвією, яка марить театром. Разом із вихованцями «Дубового лісу» вони ставлять спектакль за пʼєсою, яку пише Міхал. Діти впевнені, що їхню гру побачить багато людей і Театр Невидимих Дітей прославиться. Проте надворі 1981 рік. І от у день довгоочікуваної премʼєри діти довідуються, що в країні саме запровадили воєнний стан…[1]
Ідея книги
ред.Картина життя дітей із дитячих будинків у романі стала паралеллю життя громадян у Польській Народній Республіці[2].
Історичний контекст
ред.Роман «Театр невидимих дітей» змальовує надзвичайно реалістичну й детальну картину життя дітей у польських дитячих будинках наприкінці 1970-х — початку 1980-х років з погляду людини, яка безпосередньо працює у цій сфері. Юний читач пізнає не лише реальність таких закладів, а й дізнається, який вплив вони мали на психіку неповнолітніх, як вплинули на їхній розвиток особистості. У ширшому контексті роман знайомить читачів з історією занепаду комунізму в Польщі — зокрема кульмінацією, коли в країні було введено воєнний стан і перед цим фактом ставлять дітей, які ще не здатні повністю усвідомити весь політичний контекст цієї події[3].
Нагороди та відзнаки
ред.2016 — 1-ша премія в 4-го Літературного конкурсу ім. Астрід Ліндгрен за сучасну книгу для дітей та підлітків[4][5]
2016 — особлива відзнака в Літературному конкурсі «Книга року IBBY 2016»[6]
2017 — головна премія 9-го Конкурсу дитячої літератури ім. Галини Скробішевської (ex aequo із романом "Прокляття дев'ятого дня народження") та внесення до Списку скарбів Музею дитячої книги[7]
2017 — переможець, а також відзнака читачів 24-ї Польської національної літературної премії ім. Корнеля Макушинського[8]
Українське видання
ред.Марцін Щигельський. Театр невидимих дітей / переклад з польської Божени Антоняк. — Львів: Урбіно, 2018. — 272 с. ISBN: 978-966-2647-53-8
Рецензії
ред.Христина Содомора. Яка наша роль у "Театрі невидимих дітей" Марціна Щигельського [Архівовано 9 листопада 2019 у Wayback Machine.] (8.11.2018) / Читомо[9]
Посилання
ред.- ↑ Щигельський, Марцін (2018). Театр невидимих дітей (укр.) . Львів: Урбіно. с. 272. ISBN 978-966-2647-53-8.
{{cite book}}: Перевірте значення|isbn=: контрольна сума (довідка) - ↑ Opinia o książce Teatr Niewidzialnych Dzieci. Lubimyczytać.pl (пол.). Архів оригіналу за 20 грудня 2018. Процитовано 11 вересня 2019.
- ↑ Diduszko, Hanna (nr 11/2016). Przemilczany dramat Niewidzilanych Dzieci (пол.) . Warszawa: Instytut Książki.: „Nowe Książki”. с. s. 94–95. ISBN 0137-8562.
{{cite book}}: Перевірте значення|isbn=: довжина (довідка) - ↑ Wyniki IV Konkursu Literackiego im. Astrid Lindgren na współczesną książkę dla dzieci i młodzieży. www.calapolskaczytadzieciom.pl. Архів оригіналу за 23 січня 2018. Процитовано 11 вересня 2019. [Архівовано 2018-01-23 у Wayback Machine.]
- ↑ Instytut Książki. instytutksiazki.pl (пол.). Архів оригіналу за 21 грудня 2018. Процитовано 11 вересня 2019.
- ↑ Konkurs Książka Roku PS IBBY rozstrzygnięty! : IBBY – Polska Sekcja (pl-PL) . Архів оригіналу за 5 квітня 2019. Процитовано 11 вересня 2019.
- ↑ Skarby Muzeum Książki Dziecięcej 2016. ryms.pl. Архів оригіналу за 20 грудня 2018. Процитовано 11 вересня 2019. [Архівовано 2018-12-20 у Wayback Machine.]
- ↑ 24. Ogólnopolska Nagroda Literacka im. Kornela Makuszyńskiego wręczona! – Qlturka.pl Dziecko i kultura. qlturka.pl. Архів оригіналу за 25 листопада 2018. Процитовано 11 вересня 2019.
- ↑ Яка наша роль у «Театрі невидимих дітей» Марціна Щигельського?. www.chytomo.com (укр.). 8 листопада 2018. Архів оригіналу за 9 листопада 2019. Процитовано 11 вересня 2019.