Відкрити головне меню

Тата́рська мо́ва (татар теле, татарча) є тюркською мовою, що належить до алтайської мовної сім'ї. Мова казанських (волзьких) татар. В Росії казанською татарською розмовляють 5 300 000 осіб, зокрема 4 500 000 татар, 520 тисяч башкир (особливо ті, хто живе в Уфі), 130 тисяч росіян, 70 тисяч чуваш, 42 тисяч марійців, а також удмурти і мордва (мордовці-каратайці). Мова міжнаціонального спілкування у Поволжі серед татар, башкир, чуваш, казахів, марійців, мордви і удмуртів.

Татарська мова
Татар теле
Поширена в Росія, Україна, Туреччина, Китай
Носії 5 млн.
Писемність кирилиця, латинська абетка і арабське письмо
Класифікація

Тюркська

Кипчацька
Офіційний статус
Державна -
Офіційна Татарстан
Коди мови
ISO 639-1 tt
ISO 639-2 tat
ISO 639-3 tat
SIL tat

Зміст

ДіалектиРедагувати

 
Розселення татар у Росії та діалекти татарської мови

Два діалекти: мішар, казанський (мова Казані, Уфи; найпоширеніший)

Використання мовиРедагувати

Була державною мовою Казанського Ханства до 1552 року. Після 1917 року стала державною у Татарської РСР, а також Ідель-Урал республіки народів Поволжя. Зараз державна мова Татарстану.

ГрафікаРедагувати

Докладніше: Татарське письмо

Використовується кирилиця[1]. До радянських часів вживалося арабська графіка. На початку радянського періоду вживалася латинка. Були спроби повернутися до латинки під час «перебудови», але зараз вона вживається неофіційно. Різні автори використовують арабіку, латинку і кирилицю у різних варіантах. Перехід на латинську графіку був заветований Конституційним судом РФ.

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м
Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т
У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Порівняння татарської та турецької латинки:

Татарська: Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Xx İi Íí Jj Kk Ll Mn Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Yy Zz
Турецька: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh İi Jj Kk Ll Mn Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz

Сибірсько-татарська моваРедагувати

Мова сибірських татар. Носіїв — 200 тисяч осіб. У Сибіру живе 500 тисяч татар, з яких поволзьких татар-колоністів — 300 тисяч, а решта 200 тисяч — сибірські татари.

ПрикладРедагувати

«Заповіт» Т. Г. Шевченка татарською мовою:
(переклад Ахмета Ісхака)

Сөекле Украинама
Күмегез, үлгәч, мине,
Киң даланың уртасында
Сайлап иң Калку җирне.
Киң болыннар, текә ярлар
Шуннан күренеп торсын,
Днепроның шаулап акканы
Ишетелерлек булсын.

Украинадан әгәр дә
Акса дошманның канны
Зәңгәр диңгезгә… Торып мин,
Калдырып кыр, тауларны,
Очармын башым ияргә
Алланың үз янына…
Шул көнне күрмичә ләкин
Ышаналмыйм мин аңа.

Мине күмгәч, күтәрелеп,
Өзегез богуларны.
Сугарсын җирдә ирекне
Дошманның явыз каны!
Һәм шунда тату, ирекле
Бөек яңа семьядә
Яхшы, елы сүзләр белән
Хәтерләгез мине дә!

(Джерело: Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)

ПосиланняРедагувати

ЛітератураРедагувати

ПриміткиРедагувати