Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Футбол: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 689:
== Сезони окремих футбольних клубів ==
{{ping|Klepkoilla|YarikUkraine|Roman333|Brunei|NickK}} Створив кілька статей про сезони луганського клубу Зоря. Запрошую знавців цієї тематики оцінити статтю про завершений ([[Сезон ФК «Зоря» (Луганськ) 2019—2020]]) і поточний ([[Сезон ФК «Зоря» (Луганськ) 2020—2021]]). Чи немає значних розбіжностей з традиціями написання подібних статей? Цікавлять назви стовпчиків у таблицях, назви розділів, а також чи правильно переклав примітки в таблицях (про трансфери тощо). Збираюсь в перспективі створити багато подібних статей про різні чемпіонати, тому хочеться одразу писати максимально правильно, щоб потім не довелося багато виправляти.--[[Користувач:Oleksandr Tahayev|Oleksandr Tahayev]] ([[Обговорення користувача:Oleksandr Tahayev|обговорення]]) 15:28, 20 вересня 2020 (UTC)
:Щиро дякую у допомозі в написанні статей футбольної тематики. Особливих проблем не побачив, хіба що косметичні: 1) по батькові нема необхідності вживати у статті, тобто не [[Скрипник Віктор Анатолійович]], а [[Скрипник Віктор Анатолійович|Віктор Скрипник]], бо інакше воно плутає читача, коли в українців спочатку прізвище, а у легіонерів навпаки, порядок має бути однаковий для усіх. 2) Червоні посилання теж варто перекладати і не лишати англомовними, інколи статі вже є української, а англійською ще нема, як у [[Nikola Vasilj]] → [[Нікола Васіль]], але і навіть коли нема, то варто не лишати англійську назву [[Stanislav Nechyporenko]] → [[Нечипоренко Станіслав Ростиславович|Станіслав Нечипоренко]], коли вона буде. Сюди ж відноситься і List B → Список B. 3) Matchday краще перекладати не дослівно як «День матчу», а просто як «тур». Тобто 1 тур, 2 тур ітд. Ну і корелювати назву з написаним у табличках: якщо «Остаточна позиція», та не 3-тє, а 3-тя. Або ж тоді не остаточна позиція, я особисто завжди пишу "Підсумкове місце", тоді 3-тє підходить. 4) Я не великий знавець української мови, але мені слово «Безплатно» щось русизмом попахує. Якось звичніше «безкоштовний», як ось тут — [http://footballtransfer.com.ua/tur-en/news-98678.html "Ньюкасл" безкоштовно віддає гравця турецькому гранду]. А так чудова стаття, ще раз дякую за її створення, у футбольній тематиці дуже мало користувачів, тому будемо раді допомозі. --[[Користувач:YarikUkraine|YarikUkraine]] ([[Обговорення користувача:YarikUkraine|обговорення]]) 16:06, 20 вересня 2020 (UTC)
| |||