«Смугля́нка» — радянська пісня на слова Якова Шведова та музику Анатолія Новікова.

Дві жінки з партизанського загону Сидора Ковпака.

ІсторіяРедагувати

Пісня була частиною сюїти, яку написали композитор А. Новіков та поет Яків Шведов у 1940 році на замовлення ансамблю Київського Особого військового округу[1]. В ній оспівувалася дівчина-партизанка часів громадянської війни. А вся сюїта присвячувалася Григорію Котовському. Проте в довоєнні роки пісню не виконували. Клавір був втрачений. В авторів залишилися тільки чернетки. Композитор згадав про пісню лише через чотири роки після початку війни, коли йому зателефонував художній керівник Червонопрапорного ансамблю О.Алєксандров і попросив показати пісні для нової програми цього відомого художнього колективу. Серед іншого Новіков показав і «Смуглянку», яку захопив з собою про всяк випадок. Але саме ця пісня і сподобалася Алєксандрову, який відразу розпочав розучувати її з хором та солістами.

Вперше ансамбль виконав пісню в Концертній залі імени Чайковського в 1944 році. Заспівував соліст Червонопрапорного ансамблю Микола Устинов, котрому пісня ця, до певної міри, завдячує своїм успіхом. Концерт транслювали по радіо. «Смуглянку» почули, таким чином, дуже багато людей. Її заспівали і в тилу і на фронті. Пісня, в якій йшлося про події Громадянської війни, була сприйнята як пісня про події Другої світової війни на території Молдови[2].

По війні пісня «Смуглянка» в різних обробках входила до репертуару таких виконавців, як Йосип Кобзон, Софія Ротару, Надія Чепрага, «Zdob şi Zdub» та багатьох інших. Пісня прозвучала в фільмі «В бій ідуть лише «старі»» 1973 року. За сюжетом один з головних героїв фільму — молодий льотчик — знайомить з цією піснею свою ескадрилью і одразу ж отримує прізвисько Смуглянка.

Україномовна версія "Клен зелений" гурту Made in UkraineРедагувати

2010 року на честь 65-річниці Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні для гурту «Made in Ukraine» зроблений творчий переклад пісні українською мовою[3].

У 2014 році гурт «Made in Ukraine» випустив україномовний кліп-версію на пісню «Смуглянка» (Клен зелений), в якому сказано: «Дню Великої Перемоги присвячується». Режисером став Олександр Філатович. Творчий переклад пісні зроблений в 2010 році і був приурочений 65-річчю Перемоги Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні. Існує дві версії кліпу — оригінальна, викладена самим гуртом, та фанатська, з більш націоналістичним забарвленням.[4][5][6]

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати