Сказання про Індійське царство
Сказа́ння про Інді́йське ца́рство, або "Повість про попа (царя) Івана" — грецький літературний утопічний твір XII ст., написаний у формі послання індійського царя й одночасно священика-християнина Іоанна візантійському імператорові Мануїлу, створеного немов у відповідь на посольство царя Мануїла в Індійську землю з метою дізнатися про силу Індії і її чудеса. Цар-священик Іоанн — персонаж міфічний. Чудеса Індії описані в С. гіперболічно, у дусі середньовічної фантастики; у стилі помітний вплив жанру ходінь. Цар Іоанн з'являється тут господарем казково неосяжної і багатої країни, повної всілякими чудесами, а при цьому також «поборником православної віри Христової». У літературі свого часу С. грало, можливо, ту ж роль, яку в сучасній нам літературі грає наукова фантастика; але при усій своїй фантастичності в XIII—XIV ст. воно якось повинно було відповідати мріям християн Малої Азії і Східної Європи про сильного православного государя, здатного протистояти неухильному наступу мусульман. На Русь С. потрапило в XIII або XIV ст. з Західної Європи, було перекладене, ймовірно, в Галичині. Перша редакція С. збереглася тільки в уривку — у складі Сербської Олександрії. Найстарші повні списки відносяться до другої половини XV ст.
Впливи С. помітні в обробках деяких билин, у нар. казках, варіантах духовних віршів про "Голубину книгу" та в книжній літературі.
Видання ред.
- Веселовский А. Н. Южнорусские былины.— VI.— СПб., 1881.— С. 173—254;
- Сказание об Индийском царстве / Подг. текста, перевод и примеч. Г. М. Прохорова // Изборник (1969).— С. 362—369, 746; То же // ПЛДР: XIII век. — М., 1981.—С. 466-473, 612-613.
Література ред.
- Истрин В. М. Сказание об Индийском царстве.—М., 1893;
- Сперанский М. Н. Сказание об Индийском царстве // ИОРЯС.— 1930.— Т 3.—С. 369—464;
- Орлов А. С. Переводные повести феодальной Руси и Московского государства XII—XVII вв.—Л., 1934.—С. 25-34;
- Прохоров Г. М. Сказание об Индийском царстве // Словарь книжников.— Вып. 1.— С. 410—411.
Посилання ред.
- «Сказання про Індійське царство» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 402.