Абетка мови санго заснована на латиниці. Алфавіти, що використовуються в ЦАР і ДРК, однакові за своїм складом, але відрізняються способом позначення тонів.
Центральноафриканська РеспублікаРедагувати
В ЦАР використовується наступна абетка[1].
| A a |
B b |
D d |
E e |
F f |
G g |
Gb gb |
H h |
I i |
K k |
Kp kp |
L l |
M m |
Mb mb |
Mv mv |
N n
|
|---|
| /a/ |
/b/ |
/d/ |
/e/
/ɛ/ |
/f/ |
/g/ |
/ɡ͡b/ |
/h/ |
/i/ |
/k/ |
/k͡p/ |
/l/ |
/m/ |
/mb/ |
/mv/ |
/n/
|
| Nd nd |
Ng ng |
Ngb ngb |
Ny ny |
Nz nz |
O o |
P p |
R r |
S s |
T t |
U u |
V v |
W w |
Y y |
Z z
|
|---|
| /nd/ |
/ng/ |
/nɡ͡b/ |
/ɲ/ |
/nz/ |
/o/
/ɔ/ |
/p/ |
/r/ |
/s/ |
/t/ |
/u/ |
/v/ |
/w/ |
/j/ |
/z/
|
|
- Носові голосні передаються написанням букви n після букви для голосного: an [ã], en [ɛ̃], in [ĩ], on [ɔ̃], un [ũ]. Звуки [e] і [o] носовими бути не можуть.
- Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: циркумфлекс (ˆ) — високий тон; діарезис (¨) — середній. Низький тон позначається написанням букв для голосних без перерахованих діакритичних знаків. При передачі інших тонів голосні на письмі подвоюються: високий-низький — циркумфлекс (ˆ) над першою буквою для голосного (наприклад: âa); середній-низький — діарезис (¨) над першою буквою для голосного (наприклад: äa); низький-високий — циркумфлекс (ˆ) над другою буквою для голосного (наприклад: aâ). Позначення тонів є обовʼязковим.
Демократична Республіка КонгоРедагувати
В ДРК абетка є такою самою, але спосіб позначення тонів інший[2].
| A a |
B b |
D d |
E e |
F f |
G g |
Gb gb |
H h |
I i |
K k |
Kp kp |
L l |
M m |
Mb mb |
Mv mv |
N n
|
|---|
| /a/ |
/b/ |
/d/ |
/e/
/ɛ/ |
/f/ |
/g/ |
/ɡ͡b/ |
/h/ |
/i/ |
/k/ |
/k͡p/ |
/l/ |
/m/ |
/mb/ |
/mv/ |
/n/
|
| Nd nd |
Ng ng |
Ngb ngb |
Nz nz |
Ny ny |
O o |
P p |
R r |
S s |
T t |
U u |
V v |
W w |
Y y |
Z z
|
|---|
| /nd/ |
/ng/ |
/nɡ͡b/ |
/nz/ |
/ɲ/ |
/o/
/ɔ/ |
/p/ |
/r/ |
/s/ |
/t/ |
/u/ |
/v/ |
/w/ |
/j/ |
/z/
|
|
- Носові голосні передаються написанням букви n після букви для голосного: an [ã], en [ẽ], in [ĩ], on [õ], un [ũ]. Звуки [ɛ] і [ɔ] носовими бути не можуть.
- Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: акут (´) — високий тон; макрон (̄) — середній; гравіс (`) — низький; циркумфлекс (ˆ) — високий-низький.
- Charles Taber, 1964. French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis. (MA thesis, Hartford Seminary Foundation.)
- William Samarin, 1967. Lessons in Sango.
- Marcel Diki-Kidiri, 1977. Le sango s'écrit aussi…
- Marcel Diki-Kidiri, 1978. Grammaire sango, phonologie et syntaxe
- Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo et Marcel Diki-Kidiri, 1978 Dictionnaire sango-français…
- Charles Henry Morrill, 1997. Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango
- Pierre Saulnier, 1994. Lexique orthographique sango
- SIL (Centrafrique), 1995. Kêtê Bakarî tî Sängö : Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionaire Sango, Mini Sango Dictionary, Kleines Sango Wörterbuch
- Christina Thornell, 1997. The Sango Language and Its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)
- Marcel Diki-Kidiri, 1998. Dictionnaire orthographique du sängö
Центральноафриканська Республіка
