Око, рідше ока (осман. اوقه‎ окка), було османською мірою маси, що дорівнювала 400 дирхемам (османським драмам). Його значення було різним, але в пізній імперії воно було стандартизоване як 1,2829 кілограма.[1] «Ока» — найпоширеніше на сьогоднішній день написання в англійській та інших мовах; 'oke' раніше був сучасним англійським варіантом; «okka» — сучасне турецьке написання, яке зазвичай використовується в академічних роботах про Османську імперію.

У Туреччині традиційна одиниця зараз називається eski okka «старе око» або kara okka «чорне око»; yeni okka 'нове око' — кілограм.[2]

У Греції ока (οκά, множина οκάδες) була стандартизована як 1,282 кг і використовувалась до скасування традиційних одиниць 31 березня 1953 року[3]метрична система була прийнята в 1876 році, але старіші одиниці залишалися у використанні.[4] У Кіпрі ока використовувалася до 1980-х років.[5]

В Україні око (родовий множини ок або вік) було використовувалося ще у XVIII столітті як міра імпортованих товарів із Греції, Османської імперії та Кримського ханства.[6] Грінченко тлумачив його як рівне трьом фунтам.[7]

У Єгипті грошове око важило 1,23536 кг. У Триполітанії воно важило 1,2208 кг, що дорівнює 2½ арталів .

Око також використовувалося як одиниця об'єму. У Волощині воно дорівнювало 1,283 л рідини і 1,537 л зерна (сухою мірою). У Греції ока олії становила 1,280 кг.

ПосиланняРедагувати

  1. OED; але Келек'ян дає 1.285 кг
  2. Kélékian; Alderson
  3. Babiniotis
  4. Britannica, 1911
  5. OED
  6. Герасименко Неля Олексіївна. Око // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2010. — Т. 7 : Мл — О. — С. 728. — 728 с. : іл. — ISBN 978-966-00-1061-1.
  7. око // Словарь української мови : у 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.

ЛітератураРедагувати

  • A.D. Alderson and Fahir İz, The Concise Oxford Turkish Dictionary, 1959
  • Γ. Μπαμπινιώτης (Babiniotis), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Athens, 1998
  • Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, 1911
  • La Grande Encyclopédie
  • Diran Kélékian, Dictionnaire Turc-Français, Constantinople: Imprimerie Mihran, 1911
  • OED