Обговорення користувача:Alex K/Файл UNR 1918 divisions.png (24.01.2012—24.01.2012)

Повний архів: Обговорення_користувача:Alex K/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Alex K

Файл:UNR 1918 divisions.png

Доброго вечора! Дякую за якісну мапу тогочасного адміністративного поділу, але там є кілька неточностей у порівнянні з мапою України 1918 року (джерело, її лише рік тому знайшли). Найголовніші — Берестя замість Брест-Литовська, Кам'янець-Подільський і Володимир-Волинський (бракує закінчення), Липовець (одрук Люповець), Валуйки (одрук Вайлуки) Радомишль, Староконстантинів і Константиноград (хоча б між собою вони мають бути однакові, чи то обидва за сучасним правописом, чи то обидва за тогочасним), Єлисаветград або Єлісаветград (на мапі з -і-, в будь-якому разі там -с-, а не -з-), Ромен або Ромено (на мапі дивна версія Ромено, в будь-якому разі тоді місто ще не називалося Ромни). Одна географічна — Белз підписаний на місці міста Біла, справжній Белз південніше. І ще кілька відмінностей у тогочасному правописі: Мозирь, Житомір (не знаю навіть чому), Александрія, Тираспіль, Александрівськ, Мелітопіль, Симферопіль, Маріупіль, Острогожськ, Ахтирка, Прилука (теж несподівано), Лубні (закінчення змінили лише в 1950-х). З екзотики ще Букарешт. Правопис (сучасний чи тогочасний), звісно, на Ваш розсуд, але помилки з назвами, будь ласка, виправте. І, можливо, мапа Вам стане в нагоді, все ж це чи не єдина українська мапа тих часів. Заздалегідь дякую! — NickK 01:09, 24 січня 2012 (UTC)

• Слава Ісусу Христу!
• Дякую за повідомлення.
• Чи не могли б вказати мені на всі помилки і на цих картах Файл:UNR 17.18.1917.png, Файл:UNR 2.1918 Brest-Litovsk.png, Файл:Ukrainian State 1918.5-11.png, Файл:Ukrainian State 1918.11-12.png. Я їх робив з малих ксерокопій, на яких назви міст ледь видно.
• Дякую.--天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命 01:28, 24 січня 2012 (UTC)

Слава навіки Богу! Добре. Залишу правописні питання на Ваш розсуд, подам одразу списком у порядку неправильно → як на мапі, а далі вже дивіться, що виправляти за тогочасним правописом, а що лишати за чинним. Жирним шрифтом виділив ті випадки, де змінювати треба обов'язково (не те місто, одрук, неіснуюча назва тощо). З заходу на схід:

• Белз → Біла
• Брест-Литовськ → Берестя
• Володимир-Волинськ → Володимир-Волинський
• Станіслав → Станиславів (лише з 1918 року, до розпаду Австро-Угорщини все ще Станіслав)
• Дубровниця → Домбровиця
• Кам'янець-Подільськ → Кам'янець-Подільський
• Старокостянтинів → Староконстантинів
• Новоград-Волинськ → Новгород-Волинський
• Житомир → Житомір
• Мозир → Мозирь
• Радомиcль → Радомишль
• Ананьїв → Онаніїв
• Люповець → Липовець
• Тирасполь → Тираспіль
• Чернігів → Чернигів
• Прилуки → Прилука
• Єлизаветрад → Єлісаветград
• Лубни → Лубні
• Олександрія → Александрія
• Кременчук → Кременчуг
• Севастополь → Севастопіль
• Сімферополь → Симферопіль
• Севськ → Сівськ
• Нікополь → Никопіль
• Охтирка → Ахтирка
• Олександрівськ → Александрівськ
• Мелітополь → Мелітопіль
• Констянтиноград → Константиноград
• Ромни → Ромено
• Маріуполь → Маріупіль
• Харцизьк → Харцизька
• Вайлуки → Валуйки
• Острогозьк → Острогожськ
• Слов'янська → Славянська
• Розсош → Россош
• Новохопьорск → Новохоперськ
• Урюпінська → Урюпинська
• Бобрів → Бобров

Можливо, список неповний

Закордон:

• Люблін → Люблин
• Коложвар → Колошвар
• Сібіу → Н. Себен / Германштадт (угорська й німецька назви)
• Брашов → Брассо (угорська назва міста)
• Бухарест → Букарешт
• Ясси → Яси
• Усть-Медведицька → Усть-Медвідицька

Деякі міста Донбасу викликають сумніви (на той час це були ще села, не всі позначені на картах), мабуть, недоречно позначати ті, які на той час були дрібним селом.

У будь-якому разі та мапа знаходиться у вільному використанні, ви можете спокійно користуватися нею замість дрібних ксерокопій — NickK 22:59, 24 січня 2012 (UTC)