Обговорення користувача:Дядько Ігор/Повітряне судно Літальний апарат (16.03.2012—16.03.2012)

Повний архів: Обговорення_користувача:Дядько Ігор/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Дядько Ігор

Повітряне судно/Літальний апарат

Знову звертаюся до Вас щодо Вікіпедія:Статті, які повинні бути в усіх вікіпедіях. Тепер уже стосовно авіації. П.720 у нас стоїть Повітряне судно. Відповідники en:Aircraft, ru:Воздушное судно, fr:Aéronef. Англійська перекладається українською як «літальний апарат». По змісту і англійська і французька про ЛА. «Повітряне судно» вузькоспеціальний термін, який використовується фахівцями цивільної авіації до своїх літаків — тому стаття так і залишиться куцою, «червоною». Літальний апарат — узагальнювальний термін. Пропоную у нас замінити на повітряне судно на ЛА — тоді я візьмусь довести статтю до зеленої поки Місячник покращення необхідних статей триває. З повагою, --Pavlo1 (обговорення) 09:00, 16 березня 2012 (UTC)

Знову ж, у нас нема такого терміну, що відповідав би en:aircraft. Поняття літального апарату включає ракети. Я думав, що у нас ніколи не буде такої статті, але люди створили, вигадали. У нас є термін повітроплавання, а судна нема. Це недоліки надто орієнтованого на англійську мову списку. Варто би переконати укладачів списку поставити там літак, en:airplane - поняття цілком конкретне, яке у всіх мовах є. Але тут англійці мудрять у своїй мові. Вживають замість простого терміну складний. --Дядько Ігор (обговорення) 09:06, 16 березня 2012 (UTC)

Загалом, у мене завджи був такий підхід. Краще втратити кілька очок через недосконалість англійського списку, ніж підлаштовуватися всупереч логіці. --Дядько Ігор (обговорення) 09:14, 16 березня 2012 (UTC)

Хіба що прейменувати повітряне судно в повітроплавання. --Дядько Ігор (обговорення) 09:16, 16 березня 2012 (UTC)

В тому то й справа, що термін повітряне судно у нас є [1], але, повторюся, що до повітняних суден у нас належить дуже мала група літальних апаратів. В цьому не складно пересвідчитися, почитавши «Державний реєстр повітряних суден України». Та ладно. Хай краще літуни авіацією займуться Сконцентруюся на своїй «єпархії». --Pavlo1 (обговорення) 11:18, 16 березня 2012 (UTC) P.S. А хто ці списки укладає?