Відкрити головне меню

Я в цьому не дуже розбираюся, але англійське en:Physiatry веде на Медична реабілітація.--Mr.Rosewater 22:59, 20 березня 2011 (UTC) Фізіатрія це наше фізіотерапія, їхня фізіотерапія це наша фізична реабілітація, Американський диплом лікаря фізіатра: лікар фізичної медицини та реабілітації. Повторю: Я вже звертався до адміністраторів української вікіпедії, звертаюсь ще раз: шановні, терміни "фізична реабілітація" (в Україні) та "фізіотерапія" (у світі) є синонімами і не варто їх підмінювати та ліпити до нього наше поняття фізіотерапії... Невже ніхто не вміє користуватись перекладачами, зайдіть по посиланнях на французьку або німецьку сторінки і подивіться, що "фізіотерапевт" є випускником Вузу з напряму підготовки фізична культура, а не медицина й отримує відповідний ступінь бакалавра не медицини, а природничих наук. Я вже давав посилання на дисертаційні роботи, які вже ДАВНО захищені в Україні де доведений цей факт. Для чого це: при посиланнях зі сторінки "Фізіотерапія" в українському сегменті вікіпедії ти потрапляєш на розділ "Фізична реабілітація" на всіх цих мовах: Afrikaans, Asturianu, Català, Česky, Cymraeg, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, Esperanto, Español, فارسی, Suomi, Français, ગુજરાતી, עברית, हिन्दी, Italiano, 日本語, Bahasa Melayu, नेपाली, Nederlands, ‪Norsk (bokmål), Polski, Português, Slovenčina, Slovenščina, Svenska, தமிழ், ไทย, Türkçe, Татарча/Tatarça, 中文. Звісно, що пережиток радянської епохи ще довго буде блукати привидом по термінології, але в рускомовному сегменті вікіпедії посилання також неправильне. Шановні модератори, адміністратори співзвучність термінів "фізіотерапія" на англійській мові не відповідає тому, що у нас звикли називати цим терміном (повна назва на англійській мові цієї професії - Physical Therapy, що дослівно перекладається як фізична терапія, однак англомовний світ звик все скорочувати, от і вийшло - physiotherapy, тобто фізіотерапія).

Будь-ласка, виправте це непорозуміння...


фізіатрія → фізіотерапія → медична реабілітація. ЩО оберемо ми?--Albedo 10:54, 26 березня 2011 (UTC)

poszlaki wskazuja na fizjoterapje--Albedo 10:56, 26 березня 2011 (UTC)


Однозначно: фізіотерапія. На польському Fizykoterapia. Фізична реабілітація на польському - Fizjoterapia. Різниця у назві мала, а по суті велика (як між обрізанням і кастрацією).

Повернутися до сторінки «Фізіатрія»