Обговорення:Спалена помаранчева єресь
Найсвіжіший коментар: Tyverets 1 рік тому
 | Цю статтю перейменовано з Підгоріла помаранчева гересь за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Підгоріла помаранчева гересь → Згоріла помаранчева єресь) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
|
Статтю «Спалена помаранчева єресь» створено або суттєво доповнено в рамках «Тижня популярного кіно» (3 червня — 16 червня 2022).
|
--Роман Сизий (обговорення) 15:12, 8 червня 2022 (UTC)
- Романе, скажіть. будь ласка, ви слово «гересь», крім словника Караванського, десь знаходили? --Tyverets (обговорення) 17:38, 20 вересня 2022 (UTC)
Слово «Гересь» є на «Офіцційному сайті української мови» та в «Словнику синонімів», воно якнайточніше передає зміст і навіть звучання англійського слова «Heresy» в назві фільму англ. «The Burnt Orange Heresy».
Слово «Burnt» тут ужите в сенсі «підпалена», адже картина художника не згоріла. Подібно ми кажемо «підмочена репутація» а не мокра репутація.
Тому Ваші перейменування тут недоречні !!! -- Роман Сизий (обговорення) 14:11, 26 вересня 2022 (UTC)
- Ви ознайомлені з ВП:АД? Ви знаєте, що назви статей даються за АД? Якщо так, то надайте бодай одне українське джерело із назвою "Підпалена помаранчева гересь" і я першим буду "за" перейменування на цю назву. Якщо таких джерел немає - можете не відповідати. --Flavius (обговорення) 14:46, 26 вересня 2022 (UTC)
- @Flavius1: Якщо Ви не новачок, то повинні знати, що більшість статей у Вікіпедії перекладаються з іноземних джерел, оскільки про ці поняття у Вікіпедії ще ніхто не писав. А іноземні джерела треба перекладати. Хтось це робить відповідально, а хтось з допомогою електронного перекладача.
- Крім того, перш ніж щось перейменовувати, треба викласти свої аргументи і спитати чи перекладач з ними погоджується, адже так можна відбити всяке бажання займатися цією невдячною роботою. Хоча б не порушувати тих правил, які встновлені. -- Роман Сизий (обговорення) 16:24, 26 вересня 2022 (UTC)
- «Ви повторюєте як патефон» (с) Роман Сизий. --Flavius (обговорення) 16:33, 26 вересня 2022 (UTC)
- @Flavius1: Якщо Ви не новачок, то повинні знати, що більшість статей у Вікіпедії перекладаються з іноземних джерел, оскільки про ці поняття у Вікіпедії ще ніхто не писав. А іноземні джерела треба перекладати. Хтось це робить відповідально, а хтось з допомогою електронного перекладача.
- Ви ознайомлені з ВП:АД? Ви знаєте, що назви статей даються за АД? Якщо так, то надайте бодай одне українське джерело із назвою "Підпалена помаранчева гересь" і я першим буду "за" перейменування на цю назву. Якщо таких джерел немає - можете не відповідати. --Flavius (обговорення) 14:46, 26 вересня 2022 (UTC)
- «Офіційний сайт української мови» та «Словник синонімів» — це те ж саме джерело, а саме словник Караванського, про який я згадував. Більше ніде, крім як у Караванського, це слово не згадується. --Tyverets (обговорення) 19:01, 26 вересня 2022 (UTC)