Обговорення:Рута садова
Найсвіжіший коментар: Mykola Swarnyk у темі «Адекватна назва» 8 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: 3, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Біологія: «висока» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
Адекватна назва ред.
Так виглядає, що назва "Рута садова" вийшла з ужитку разом з латинським відповідником R. hortensis. У Флорі Європи - найавторитетнішому джерелі назв таксонів рослин наведено основною R. graveolens, тому доцільно й українську назву вибрати з-поміж двох варіантів - або «рута запашна» (як у Кобів, 2004), або «рута пахуча» (як в Определителе..., 1987), бо «садова» - це дослівна калька з російської, та ще й такої що вийшла з ужитку в самій Росії (див. їхню статтю у Вікі). Mykola Swarnyk (обговорення) 06:13, 23 березня 2016 (UTC)