Обговорення:Венеційська республіка
Найсвіжіший коментар: Olvin 14 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Історія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з історією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Історія. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей на історичну тематику! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
Можливо "Найспокійніша"? Принаймні в англійській Most serene... --Did Panas 06:15, 1 липня 2008 (UTC)
- Література російською подає «Светлейшая республика» — ru:Серениссима. Не певен як це буле українською. Можливо «Ясновельможна республика». --Tigga 07:10, 1 липня 2008 (UTC)
- --Анатолій Смага стверджує, що «(іт. sereno — ясний, світлий) ну і похідне (іт. serenissimo — найясніший/найсвітліший (титулування))». Мій англо-російський словник на англ. serene дає варіанти: рос. ясный, спокойный, безмятежный. Отже, мабуть таки Найясніша. Можливо, не зовсім точно передає титул українською, але це точно краще, ніж Спокійніша. --Olvin 19:54, 30 липня 2009 (UTC)