Обговорення:Битва при Наґасіно
Найсвіжіший коментар: DixonDBot у темі «Недоступне зовнішнє посилання 2» 13 років тому
Генерали
ред.У тексті статті «Кацуйорі загубив дві третини свого війська. Серед них були 54 видатних генералів». Стаття англійською дає «Eight of his famous 'Twenty-Four Generals' were killed in this battle». --Tigga 06:20, 13 червня 2008 (UTC)
- Залежить від того, що розуміють під словом "генерал"? Словом тайьсьо чи бусьо, яке часто перекладається англійською як "генерал", називали "старших офіцерів" чи "командирів" бойових частин, полків. Приберу цифру, щоб не викликати непорозумінь.--202.71.90.139 06:25, 13 червня 2008 (UTC)
- В англійській у шаблоні вони подані як "54 samurai leaders"... Труднощі перекладу :). --202.71.90.139 06:33, 13 червня 2008 (UTC)
Недоступне зовнішнє посилання
ред.Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
- http://www13.plala.or.jp/naito/nagasinonotatakai.htm
- In Битва при Наґасіно on 2010-12-29 14:58:31, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2010-12-29 16:25:34, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-02 08:31:10, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-02 21:14:05, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-07 13:26:10, 404 Not Found
Недоступне зовнішнє посилання 2
ред.Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
- http://www5d.biglobe.ne.jp/~DD2/shitaragahara.htm
- In Битва при Наґасіно on 2010-12-29 14:58:22, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2010-12-29 16:25:14, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-02 08:31:18, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-02 21:14:06, 404 Not Found
- In Битва при Наґасіно on 2011-01-07 13:26:30, 404 Not Found