Обговорення:Анатем
Найсвіжіший коментар: Yasnodark у темі «Щодо назви статті» 5 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Щодо назви статті ред.
Як зазначив Ніл Стівенсон (див. Анатем#Назва), назва роману є грою слів «антем» (наприклад, Коронаційний антем Генделя) і «анафема». Отже перекладена вона може бути як «Анатем» (з позитивною конотацією «гімн», «хорал») або як «Анафем» (з негативною конотацією «вигнання», «відлучення»). Обидва переклади, з огляду на зміст твору, мають право на життя. Але в будь-якому випадку без закінчення -а. Тому назву статті «Анатем» повернув і додав перенаправлення з «Анафем».
- Я дивився та абсолютно розумію, чому назва має бути саме така, як вживаєте ви. Тоді бодай «цю» статтю перекладіть, бо одне зі слів, що формують назву україномовним читачам незнайоме.--Yasnodark (обговорення) 15:40, 22 серпня 2018 (UTC)