Нарада-бгакті-сутри
«На́рада-бгакті-сутри» (санскрит नारदभक्तिसूत्राणि Nārada-bhakti-sutrāṇi) — один з найвідоміших засадничих текстів традиції бгакті.
Авторство й датування ред.
Дванадцятий очільник Місії Рамакрішни Свамі Бхутешананда зазначає, що стосовно автора «Сутр» і часу їх написання «немає повної ясності»[1]. Р. Радж Сінх у своїй книзі «Бгакті та філософія» датує «Нарада-бгакті-сутри» приблизно початком XI ст. н. е[2].
Автором традиційно вважається міфічний мудрець Нарада, який згадується ще в Атхарваведі, і якому приписується авторство деяких гімнів Рігведи. У пізній міфології він зазвичай асоціюється з Вішну-Крішною. Нарада вважається сином Брахми й богині знання Сарасваті. Його називають деварші, тобто «мудрець серед богів», у ролі посланця яких він час від часу передає людям поради й повідомлення. В іконографії Нарада зазвичай зображується з індійським струнним музичнім інструментом віна.
Склад і зміст ред.
Текст складається з 84-х висловлювань-сутр. У них дається визначення бгакті як вищої любові до Бога, яка є вічним єством людини. Стверджується, що той, хто за допомогою методу бгакті-йоги зміг віднайти це єство, стає досконалим, безсмертним й настільки вдоволеним, що вже нічого іншого не бажає й не журиться. Наводяться деякі зовнішні ознаки такого бгакта (віруючого), встановлюються основні норми й правила поведінки прибічників шляху бгакті, називаються імена міфічних персонажів, які мають бути прикладом для наслідування. Зокрема, для розвитку особистих стосунків з Богом пропонуються такі моделі спілкування, як робітник — хазяїн, друг — друг, батько — дитина, кохана — коханий та ін. Шлях бгакті проголошується вищим за шляхи знання й дії. Цікавим є демократичне твердження про те, що серед бгактів немає поділу за кастою, освітою, зовнішністю, походженням, багатством, родом діяльності й т. д.
Переклади ред.
| У Вікіджерелах є |
Список деяких з численних англійських перекладів «Нарада-бгакті-сутр» наведено в розділі «Література». Існує український переклад, виконаний Дмитром Бурбою й опублікований журналом «Східний світ» (Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ)[3]. [Архівовано 30 січня 2018 у Wayback Machine.] У передньому слові й примітках перекладач пояснює деякі історичні, культурні, філософські й мовні моменти, знання яких необхідне для правильного розуміння тексту.
Примітки ред.
- ↑ Narada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda. Kolkata: Advaita Ashrama, 2009, С 11.
- ↑ R. Raj Singh. Bhakti and Philosophy. Lexington Books, 2006.
- ↑
Нáрада-бгакті-сутри / Переклад з санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний світ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ, № 4 2016, С 118—126.
Література ред.
- Переклад «Нарада-бгакті-сутр», доповнений санскритським текстом, транслітерацією та граматичним розбором; написання термінів приведене у відповідність до рекомендацій [Архівовано 26 березня 2022 у Wayback Machine.]. [Архівовано 25 грудня 2021 у Wayback Machine.]
- A prose English translation of Srimadbhagavatam / Edited and published by Manmatha Nath Dutt, Calcutta: Elysium Press, 1896.
- Hari Prasad Shastri. The Narada Sutras. The Philosophy of Love. London: Shanti Sadan Pub. Committee, 1947.
- Narada Bhakti Sutras: Aphorisms on The Gospel of Divine Love / Translated by Swami Tyagisananda. Madras: Sri Ramakrishna Math, 1955.
- Narada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda. Kolkata: Advaita Ashrama, 2009.
- Narada Bhakti Sutras / Commentary by Sri Swami Sivananda Saraswati. Tehri-Garhwal, India: Divine Life Society, 1988.
- Prem Prakash. The Yoga of Spiritual Devotion / A Modern Translation of the Narada Bhakti Sutras. Rochester, Vermont: Inner Traditions International, 1998.
- Swami Chinmayananda. Love-Divune. Narada Bhakti Sutra. The Highest Art of Making-Love to the Lord of the Heart. Mumbai: Central Chinmaya Mission Trust, 1990.
- Swami Jyotir Maya Nanda. The Yoga of Divine Love. Miami: Yoga Research Foundation, 1982.
- Swami Prabhavananda. Narada's Way of Divine Love. Madras: Sri Ramakrishna Math, n. d.
- The Bhakti Sutras of Narada / Translated by Nandlal Sinah // The Sacred Book of Hindus. New York: AMS Press, 1911.
- The Yoga sūtras of Patañjali: a new edition, translation, and commentary with insights from the traditional commentators / Edwin Francis Bryant. New York: North Point Press, 2009.
Посилання ред.
- Д. В. Бурба. Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові [Архівовано 12 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Східний Світ. Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ, № 1 2018 ISSN 1608-0599