Напис з Ель-Караку

Напис з Ель-Караку (араб. نقش الكرك‎) був знайдений у 1958 році в Йорданії, поблизу ваді в провінції Ель-Карак. Він являє собою фрагмент моавітською мовою, викарбований на базальтовому камені 12,5 см завдовжки та 14 см завширшки. Датування напису — кінець IX століття до н. е. Напис відомий як KAI 306.

Напис у Йорданському археологічному музеї

Відкриття

Камінь був придбаний Йорданським археологічним музеєм у 1958 році. За повідомленнями, він був знайдений бедуїном з Ет-Тафіли, який заявив, що знайшов камінь «у фундаментній траншеї, яка була вирита при спорудженні нової будівлі в Ель-Караку». У листі Авні Даджані, тодішнього керівника відділу старожитностей у Йорданському археологічному музеї, зазначається, що камінь був знайдений у будинку неподалік від Римського басейну на схід від Ель-Караку.

Напис

Напис містить 3 неповні рядки, що складаються з 8 повних слів та ще 5 неповних. Вони написані моавітською мовою, відомою лише з іншого артефакту — стели Меша. Загалом, текст напису схожий на текст зі Стели Меша, проте має характерну особливість: буква he має чотири горизонтальних риси, що йдуть ліворуч від вертикальної риси, тоді як у X—V ст. до н. е. he в північно-західних семітських написах містить ліворуч лише три риси. Ця буква присутня в написі щонайменше 3 рази, при чому кожного разу саме з чотирма горизонтальними рисами. Ще одна відмінність між написом з Ель-Караку та Стелою Меша полягає в розділу слів: так, у Стелі застосовуються крапки, а в написі з Ель-Караку — маленькі лінії.

Зміст

Через збереження лише декількох слів повна реконструкція напису є доволі складною. Втім, деякими дослідниками, були здійснені спроби перекладу тих рядків, що залишилися. Варіанти перекладу слів, що збереглися не повністю, наведені в квадратних дужках.

Рядок	Транскрипція	Переклад українською
1	‏[אנכי כמשגד בן כ]משית מלך מאב הד[יבני]‏‎	[Я — Меша, син К]емош-яту, царя Моаву, дів[онитянин]...
2	‏[בבת]י כמש למבער כי אה[בתי]‏‎	[... в х]рамі Кемошу за жертву, бо л[юблю я...]
3	‏[...]נה והן עשתי את[...]‏‎	... і ось зробив я ...

Джерела

• A Fragment of an Early Moabite Inscription from Kerak [Архівовано 16 листопада 2020 у Wayback Machine.], William L. Reed and Fred V. Winnett, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 172 (Dec., 1963), pp. 1–9 (англ.)
• The El Kerak Inscription [Архівовано 2 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (англ.).