Відкрити головне меню

Загалом безпечна

гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса
(Перенаправлено з Майже безпечна)

Загалом безпечна (англ. Mostly Harmless, 1984) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса. П'ята, заключна частина пенталогії «Путівник Галактикою».

«Загалом безпечна»
Загалом безпечна.jpg
Обкладинка українського видання
Автор Дуглас Адамс
Назва мовою оригіналу Mostly Harmless
Мова англійська
Серія Путівник по Галактиці
Жанр роман, фантастика
Укр. видавництво НК-Богдан
Ориг. видавництво Pan Books
Виданий 1992
Виданий українською 2018
Перекладач(і) Олексій Антомонов (2018)
ISBN 2-207-30548-1 і 0-330-32311-3
978-2-207-30548-5 і 978-0-330-32311-6
Попередній твір Бувайте, та дякуємо за рибу
Наступний твір А, й до речі...

Назва роману є відсиланням до жарту з першої книги циклу, в якій Артур Дент намагався знайти в «Путівнику …» статтю, присвячену Землі, і виявив, що вона складається з одного-єдиного слова: «безпечна». Друг Артура, Форд Префект, один з авторів «Путівника …» повідомив, що відправив свій варіант статті, але редактор його скоротив, і в наступному виданні «Путівника …» буде значитися «майже безпечна».

Зміст

Дійові особиРедагувати

СюжетРедагувати

Мултиверсійність всесвіту є ключовою ниткою, яка проходить через всю книгу. У Всесвіті п'ятої книги серії «Путівник Галактикою» знову з'являється Земля. В іншому всесвіті, у кому її не знесли вогони.

Місцем дії є новий світ — планета Люмеелле, на якій зазнав аварії космоліт Артура Дента.

В результаті низки випадкових подій у Артура Дента і Тріллліан з'являється дочка Рендом. Так само в творі розповідається про долю Трілліан в паралельному всесвіті, де вона не полетіла з Зафодом Біблброксом на космічному кораблі, а вогони не знищили Землю (поки що).

Переклад українськоюРедагувати

  • Адамс Дуґлас. «Загалом Безпечна». Переклав з англійської Олексій Антомонов. Тернопіль: «НК ― Богдан». 2018. 352 стор. ISBN 978-966-10-5506-2 (серія «Маєстат слова»)

СприйняттяРедагувати

Оглядач сайту mrpl.city Іван Синєпалов розташував цей роман разом із його попередником — романом «Бувайте, та дякуємо за рибу» — на 1 місці у переліку найкращих книжок, виданих українською мовою у 2018 році.[1]

ПриміткиРедагувати

  1. Іван Синєпалов (29 грудня 2018). Маріупольцям на довгі новорічні свята: найкращі українські книги 2018 року. mrpl.city. Процитовано 27 травня 2019.