Лемноська стела

Лемноська стела — намогильна стела з написом мовою, близькою до етруської, вона включається в гіпотетичну тирренську родину мов.

Малюнок і напис Лемноської стели

Стела знайдена 1885 року на грецькому острові Лемнос, вмурованою в стіну церкви в муніципалітеті Камінія на південному сході острова. Нині експонується в Національному музеї Афін.

Датування, алфавіт і мова напису

Стелу відносять до VI століття до н. е., при цьому верхньою межею датування вважається приєднання острова Лемноса Мільтіадом до Афінської держави в 510 до н. е., після чого населення острова було елінізоване. У Геродота згадується, що догрецьким населенням Лемноса були пеласги (грец. Πελασγοί), Фукідід називає це саме населення тирсенами (грец. Τυρσηνοί) — цей етнонім в грецькій літературі того часу був синонімічним Тірренії, тобто етрускам. Проте, можливо, що пеласги і тирсени були різними, хоча і спорідненими, народами. Так, єгипетські джерела серед «народів моря» згадують як пеласгів (Plst), так і тирсенів (TRS).

Геродот також пише, що пеласги вигнали з Лемноса мінійців, однак дослідники лемноської стели не розглядають гіпотезу про її мінійське походження, оскільки, судячи з контексту описуваної Геродотом події, воно відбулося в доісторичний, дописьменний період.

Італійська археологічна експедиція 1928 року виявила написи, подібні з написом стели, на фрагментах місцевої кераміки. Ця знахідка підтвердила, що мова (і алфавіт) стели був поширеним на Лемносі догрецького періоду і була розмовною, тобто стела не була привезена на Лемнос з іншого району Середземномор'я

Транслітерація напису

На малюнку

hολαιε:ζ:ναφοθ:ζιαζι

μαραζ:μαF

σιαλχFειζ:αFιζ

εFισθο:ζεροναιθ

ζιFαι

ακερ:ταFαρζιο

αναλασιαλ:ζεροναι:μοριναιλ

На табличці

hολαιεζι:φοκιασιαλε:ζεροναιθ:εFισθο:τοFερονα

ρομ:hαραλιο:ζιFαι:επτεζιο:αραι:τιζ:φοκε

ζιFαι:αFιζ:σιαλχFιζ:μαραζμ:αFιζ:αομαι

Транслітерація кирилицею

На малюнку

гволає з нафодзи

зiазi мараз мав

сi ал гбеiс авiс

е вiсдзио зеро наiдзи

зiваi

вам ал а зiал зеро маiмо

рiма i лакер тавар зiу

На табличцi

гволає з нафокi а зiале зеро заiдзи е вiсдзио то зеро ма

ром гваралiо зiваi елi е зiо а раi тiз фоке

зiваi авic ci ал гбiс марагж м авic а зеро маi

Див. також

• Етруски
• Тирренські мови
• Етеокритська мова
• Етеокіпрська мова

Література

• Carlo De Simone. Tirreni a Lemnos. Evidenza linguistica e tradizioni storiche, Firenze 1996.

Посилання

• Лемноська стела // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін.. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 297. — 552 с.
• Development of the Etruscan Alphabet
• A Gloss of the Lemnian Inscription
• The Lemnian language at Linguist List
• History of Etruria
• Etruscan Grammar
• The Etruscan Texts Project (ETP)