Вікіпедія

Креольсько-малайська мова

Креольсько-малайська мова (також відома як Sri Lankan Malay, Bahasa Melay, Ja basawa та Java mozhi) — є австронезійською креольською мовою, утвореною через суміш сингальської та шонамської (мусульманська тамільська мова)r.[1]. Креольсько-малайська - це реструктуризована мова малайської бази, якою говорять щонайменше п'ять різних громад Шрі-Ланки, що еволюціонувала та значно відрізняється від інших різновидів малайської мови через тісний контакт з домінуючими мовами сингальської та тамільської мов.

Креольсько-малайська мова
Sri Lankan Malay
Поширена в Шрі-Ланка
Етнічність Шрі-ланкійські малайці
Носії 46,000
Писемність Сингальська абетка і тамільське письмо
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3 sci

ІсторіяРедагувати

Шрі-ланкійська креольсько-малайська виникла як засіб спілкування між прибувшими малайцями та місцевими жителями, в 13-му столітті[2]. Тепер нею говорять лише малайці зі острова, чиїми предками були вигнанці та робітники із Індонезії[3], приневезені на кораблях голландцями та британцями, а також солдати голландського гарнізону[3].

Носії мовиРедагувати

Більшість носіїв цієї мови сьогодні проживають у Північному Коломбо[1] . Шрі-ланкійські малайці наразі складають 0,3% населення держави, їхня кількість оцінюється приблизно у 46 000 осіб[4]. Точна кількість невідома, оскільки немає лінгвістичної статистики щодо кількості малайців, які живуть на Шрі-Ланці чи за її межами. Виходячи з етнічної статистики Шрі-ланкійських малайців, вони становлять від 30 000 до 40 000 осіб[1].

Креольсько-малайська виживається в основному в усній формі. Проте були рідкісні випадки, коли вона була написана на сингальській або тамільській азбуці. У 19-му столітті Шрі-ланкійсько малайська писалася гундульським алфавітом, який базувався на арабському алфавіті із певними подібностями до алфавіту Джаві. Хоча були спроби відродити письмову форму шрі-ланкійської малайської, проте наразі вона в занепаді, через те що багато малайської молоді починають вивчати сингальську або тамільську та англійську в домашніх умовах. У 1950-х роках мовна політика в Шрі-Ланці почала сприяти використанню сингальської мови, а особи чий вік менший 50 років, набагато гірше володіють рідною мовою в порівнянні із державною, ніж попередні покоління. Серед молоді очевидним є функціональне знищення, втрата лексичного матеріалу та мовний зсув.

Спільнота КіріндаРедагувати

Спільнота Кірінда[sv] в Хамбантоті є однією з небагатьох громад, які говорять на креольсько малайській мові. Діти в громаді Кірінди володіють тільки цією мовою, перш ніж вступляють в початкову школу, носії шрі-ланкийської креольської сьогодні недостатні для підтримки мови майбутніх поколінь. У деяких громадах креольсько-малайській мова загрожує зникнення[1].

ПриміткиРедагувати

  1. ↑ а б в г APiCS Online - Survey chapter: Sri Lankan Malay. apics-online.info (англ.). Архів оригіналу за 14 листопада 2018. Процитовано 6 жовтня 2018. 
  2. ↑ Archived copy. Архів оригіналу за 18 травня 2015. Процитовано 8 травня 2015.  Sri Lankan Malay: A Unique Creole
  3. ↑ а б Jayasuriya, Shihan de Silva (1 червня 2009). Cross-Cultural Influences on the Language of the Sri Lankan Malays. African and Asian Studies (англ.) 8 (3): 222–238. ISSN 1569-2108. doi:10.1163/156921009X458091. Архів оригіналу за 14 листопада 2018. Процитовано 15 січня 2019. 
  4. ↑ Sri Lankan Creole Malay. Ethnologue (англ.). Архів оригіналу за 14 листопада 2018. Процитовано 14 листопада 2018. 

ДжерелаРедагувати

Ця стаття містить неперекладені фрагменти іноземною мовою.
Ви можете допомогти проєкту, переклавши їх українською.
  • Ansaldo, U. 2008 Sri Lanka Malay revisited: Genesis and classification. In A. Dwyer, D. Harrison & D. Rood (eds). A world of many voices: Lessons from documented endangered languages. Typological Studies in Language 78. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 13-42.
  • Nordhoff, S. 2009. A grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. PhD Dissertation University of Amsterdam. https://web.archive.org/web/20110719224820/http://www.lotpublications.nl/publish/issues/Nordhoff/index.html
  • de Silva Jayasuriya, Shihan. 2002. Sri Lankan Malay: A unique creole. In Tadmor, Uri (ed.), Studies in Malay Dialects: Part III, 43-59. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
  • Hussainmiya, B. A. n.d. Sri Lankan Malay Language: Some Preliminary. In.
  • Keeping Kirinda vital: The endangerment-empowerment dilemma in the documentation of Sri Lanka Malay ( pp. 51–66 ) . Lim, Lisa and Ansaldo, Umberto (2006) · ACLC Working Papers. 1
  • Nordhoff, Sebastian. forthcoming. Multi-verb constructions in Sri Lanka Malay. Journal of Pidgin and Creole Languages.
  • Nordhoff, Sebastian. 2007. Vowel quantity in Sri Lanka Malay. (paper presented at the Joint Summer Meeting of the SPCL and the ACBLPE).
  • Robuchon, G. 2003. Malayo Language in Sri Lanka. (Paper presented at the 7th International Symposium on the Malay/Indonesian Linguistics in Berg en Dal).
  • Ronit, R. (n.d.). Cross-Cultural Influences on the Language of the Sri Lankan Malays.
  • Slomanson, Peter. 2004. The syntax of tense and aspect in Sri Lankan Malay. (Paper presented at the SPCL summer meeting, Cura& cedil;cao Creole conference 2004, August 11–15, Cura& cedil;cao).
  • Slomanson, Peter. 2013. Sri Lankan Malay. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Volume 3: Contact Languages Based on Languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas. Oxford: Oxford University Press.

ПосиланняРедагувати

Профіль Шрі-Ланкінсько креольсько-малайської мови на проекті "Мови що знаходяться під загрозою зникнення" [Архівовано 16 січня 2019 у Wayback Machine.]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Креольсько-малайська_мова&oldid=34805272