Відкрити головне меню

Каратепські написи

написи VII століття до н. е.
Широкий напис біля «Брами левів»
Скульптура хетського бога погоди Тархунзаса

Каратепські написи — написи VII століття до н. е., виявлені у 1946 році в південно-східній Туреччині, в горах Тавр неподалік міста Кадірлі (тур. Kadirli) на гірському хребті Каратепе (тур. Karatepe — Чорна гора) професором Стамбульського університету, директором Археологічного інституту Г. Т. Боссертом (Helmuth Theodor Bossert).

ОписРедагувати

Біля південної брами каратепського замку був кам'яний лев, який служив постаментом статуї, знаної як «Боги на двох биках», що лежала біля нього без голови і рук. Чотири її сторони були записані фінікійською азбукою, три з яких потрощив удар від падіння. Знайдений в Каратепе двомовний напис 8 ст. до н. е. фінікійською та лувійською мовами, що приводить генеалогію царів Адани від «роду Мопса», напис свого часу послужив лінгвістам ключем до дешифровки лувійських ієрогліфів.

ПерекладРедагувати

XX. «І я побудував потужні фортеці у всіх кінцях на кордонах, в тих місцях, де були злі люди, ватажки банд, жоден з яких не був зобов'язаний службою роду (династія Азітавадди), але я, Азітавадда, поклав їх під ноги свої».

XXXV. «І я побудував це місто, і я дав йому ім'я Азітаваддійя, бо Ваал (ієрогліф, хетською „Бог бурі“) та Решеф-птиця (ієрогліф хетською „Бог-олень“?) послали мене побудувати його».

Див. такожРедагувати

ДжерелаРедагувати

  • T. Bossert, Turk Tarih Kurumu, Belleten, Nisan, 1953.
  • C. W. Ceram, The Secret of the Hittites