Вікіпедія

Заворушення в Південно-Африканській Республіці (2021)

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад.

Серія заворушень та акцій протесту в Південно-Африканській Республіці почалася ввечері 9 липня 2021 року в провінції Квазулу-Наталь[19]. Увечері 11 липня 2021 року заворушення також поширилися на провінцію Гаутенг[20][21]. Заворушення почалися у відповідь на арешт колишнього президента ПАР Джейкоба Зуми за неповагу до суду через його відмови дати свідчення комісії, яка розслідує звинувачення в корупції. Спочатку заворушення були акціями протестів прихильників Зуми в Квазулу-Натале, але пізніше вони переросли в широкомасштабні грабежі та акти насильства в провінціях Квазулу-Наталь і Гаутенг[22]. Станом на 22 липня в заворушеннях загинуло 337 людини і 3407 були заарештовані[17][18].

Заворушення в Південно-Африканській Республіці (2021)
англ. 2021 South African unrest
Дата: 9 липня — 17 липня 2021 року (8 днів)
Місце:
ПАР ПАР: Квазулу-Наталь, Гаутенг
Привід:
Цілі:
Методи:
Результат:
Сторони
• ПАР Уряд ПАР

• Політичні партії

• Цивільні

  • Приватні охоронці
    • Члени спільнот
    • Підприємці
    • Асоціації таксі[15]
 • Політичні партії

• Цивільні

  • Прихильники Зуми
    • Кримінальні елементи
    • Члени спільнот (включаючи мародерів)
Ключові фігури
Сиріл Рамафоса децентралізований протест
Втрати
Загинуло: 337[17]
Заарештовано: 3407[18]

Передісторія ред.

Економіка ред.

Понад половина населення ПАР живе за межею бідності, при цьому рівень безробіття становить 32 %. Економічний спад, викликаний пандемією COVID-19, збільшив кризу[23].

Судова тяжба Джейкоба Зуми ред.

Колишній президент ПАР Джейкоб Зума був звинувачений в корупції в березні 2018 року, в основному у зв'язку з операцією з постачання зброї на 30 мільярдів рандів[24]. Відтоді тривала судова тяганина. Юристи Зуми просили надати більше часу, щоб підготуватися та спробувати спростувати звинувачення. Під час судового розгляду Зума неодноразово був відсутній у суді з медичних та фінансових причин[25]. Справа була передана до Конституційного суду ПАР[26].

Арешт Джейкоба Зуми ред.

29 червня 2021 року Джейкоб Зума був засуджений до 15 місяців тюремного ув'язнення за неповагу до суду після того, як відмовився з'явитися до комісії, призначеної урядом для розслідування передбачуваної корупції протягом його дев'яти років перебування на посаді президента[27]. 4 липня поліція повинна була заарештувати Зуму, проте 3 липня суд погодився розглянути його заяву 12 липня[28]. Потім Південно-Африканській поліцейській службі наказали заарештувати Зуму до 7 липня 2021 роки, якщо він відмовиться здаватися. Його прихильники зібралися біля його будинку зі зброєю, щоб зупинити арешт[29], але 7 липня Зума здався поліції[30] і був відправлений до виправної установи «Есткур Центр»[29]. 8 липня 2021 року міністр юстиції та виправних установ Рональд Ламоль оголосив, що Зума матиме право на умовно-дострокове звільнення після відбуття чверті свого 15-місячного терміну[31].

Зума оскаржив своє затримання 9 липня у Верховному суді Пітермаріцбурзі за станом здоров'я, але оскарження відхилили[32]. Арешт Зуми викликав жорстокі протести з боку його прихильників в Квазулу-Натале. Гасло протестувальників говорить: «Free Jacob Zuma and shut down KZN»[33].

Заворушення ред.

9 липня 2021 року, того ж дня, коли Верховний суд Квазулу-Натала залишив чинним обвинувальний вирок і вирок до тюремного ув'язнення Джейкоба Зуми, почалися заворушення[2][34]. Широко поширені повідомлення про публічне насильство, крадіжки зі зломом, зловмисне пошкодження майна було зареєстровано в деяких частинах Квазулу-Натала. Щонайменше 28 осіб було заарештовано, а шосе — перекрито[34]. Заворушення продовжилися увечері 11 липня 2021 року, коли кілька джерел повідомили про постріли та вибухи в місцевих торгових центрах і житлових районах[35]. Насильство швидко загострилося, і до ранку 12 липня 2021 року, декілька компаній і торгових центрів були змушені закритися через масові грабежів та насильства[36]. Станом на 13 липня 72 людини загинули внаслідок заворушень, а 1234 були заарештовані.

Підбурювання ред.

Дочка Джейкоба Зуми Дудузіле Зума-Самбудла входить до тих, хто заохочував грабежі і насильство, щоб домогтися звільнення її батька. За словами державного міністра безпеки Аяндо Длодло, влада розслідує інформацію про те, чи будуть колишні працівники Агентства державної безпеки і члени ANC, пов'язані з Джейкобом Зумою, відповідальні за розпалювання недавнього насильства в провінціях Квазулу-Наталь і Гаутенг[37]. Міністр поліції Бхекі Челе додав, що група безпеки відстежує від десяти до дванадцяти чоловік, які розпалювали безлади через соціальні мережі[38]. Повідомляється, що колишній глава спецпідрозділу Агентства державної безпеки і вірний прихильник Зуми Тулані Дломо також перебуває під слідством за звинуваченням у розпалюванні заворушень[39].

Придушення ред.

Спочатку Південно-Африканська поліцейська служба була розгорнута в районі Нкандла для контролю кількості заворушень в цьому районі[40][41]. 10 і 11 липня поліцейська служба стримувала широкомасштабні грабежі і навмисні руйнування інфраструктури[42]. На уряд чинився тиск з метою розгорнути армію проти учасників заворушень[43].

Уранці 12 липня 2021 року в Гаутенг і Квазулу-Натале були розгорнуті Збройні сили Південно-Африканської Республіки[44].

Реакція ред.

Усередині ПАР ред.

12 липня 2021 року президент ПАР Сиріл Рамафоса звернувся до протестувальників, заявивши, що акти громадського насильства «рідко спостерігаються» в демократичній Південній Африці. Рамафоса назвав заворушення опортуністичними актами насильства, пославшись на відсутність невдоволення або будь-яких інших політичних причин, які можуть виправдати руйнування протестувальників. У своїй промові він особливо відзначив Конституцію ПАР, яка гарантує право кожного на самовираження, але заявив, що жертвами розгортається насильства є робітники, водії вантажівок, власники бізнесу, які нічого протизаконного не робили. Рамафоса також обговорив вплив заворушень на поширення COVID-19 у країні. Він зазначив, що в подальшому економіка ПАР зіткнеться з проблемами через відсутність продовольчої і лікарської безпеки в результаті заворушень. Також обговорювалося розгортання Південно-Африканських національних сил оборони для надання допомоги в припиненні заворушень.[45]

Того ж дня Конституційний суд ПАР відхилив позов Джейкоба Зуми про скасування вироку до тюремного ув'язнення[46]. Згідно з рішенням суду, Зума повинен залишатися у в'язниці.

Лідер опозиційної партії «Демократичний альянс» Джон Стінхейзен оголосив, що партія висуне кримінальні звинувачення проти дітей Джейкоба Зуми, Дудузане Зуми і Дудузіле Зума-Самбудли, а також лідера Борців за економічну свободу Джуліуса Малема за коментарі в соціальних мережах, що підбурюють до насильства і грабежів[47]. Лідер ActionSA Герман Машаба оголосив окремий колективний судовий позов проти уряду і ANC за невжиття оперативних заходів з боротьби з заворушеннями і грабежами. Машаба заяви: «Ми вважаємо, що існує більш ніж достатня судова практика, яка заслуговує серйозного випробування і допомагає нам залучити уряд до відповідальності за його навмисну нездатність забезпечити належне правозастосування та захист життя, засобів до існування і власності»[48].

Міжнародна ред.

13 липня 2021 року голова Комісії Африканського союзу Мусса Факі опублікував заяву, у якій засудила насильство в ПАР. Він також попередив, що заворушення всередині країни можуть загрожувати стабільності в усьому регіоні[49]. Організація Об'єднаних Націй у Південній Африці також засудила насильство і висловила підтримку уряду[50]. Міністр закордонних справ Індії Субраманьям Джайшанкар у телефонній розмові з міністром закордонних справ ПАР Наледі Пандор висловив занепокоєння у зв'язку з повідомленнями про індійських погромах[51].

Наслідки ред.

Негативний вплив на логістику ред.

Контейнерним портам Річардс-Бей і Дурбан довелося припинити роботу. Контейнери в порту Дурбан були розграбовані. Після кількох нападів на вантажівки було прийнято рішення закрити 10 липня автомагістраль N3, яка пов'язує порт Дурбан з Йоханнесбургом. Кілька логістичних і паливних компаній заявили про примусове тимчасове закриття своїх операцій в Квазулу-Наталь, пославшись на побоювання з приводу триваючих грабежів, викрадень, підпалів вантажівок і соціальних заворушень, які можуть ще більше вплинути на бізнес-операції, що збільшить витрати на усунення пошкоджень, викликані ними[52][53].

 
Вплив заворушень на дорожні мережі
Позначення:
     Закрита дорога
     Дорога, охоплена протестами

Нестача їжі ред.

Пошкодження транспортної інфраструктури призвело до нестачі продуктів харчування, появи черг у продуктових магазинів і перешкоджання збору і розподілу свіжих продуктів[54].

Економічні збитки ред.

12 липня південноафриканський ранд впав на 2 %, що є максимумом з 25 лютого[55]. Ґрунтуючись на попередньому аналізі, проведеному 13 липня, Асоціація страхування особливих ризиків ПАР підрахувала, що загальні втрати через збитки і грабежів можуть скласти «мільярди рандів». На брифінгу 14 липня в Дурбані, мер муніципалітету Етеквіні оголосив, що було порушено до 45 000 підприємств та 129 000 робітників. Також було згадано те, що було потрібно 16 мільярдів рандів, щоб відшкодувати збиток від пошкоджень майна та обладнання[56].

Знищення приватної власності ред.

До 12 липня було розграбовано більше 200 торгових центрів, у тому числі кілька в Совето[57]. 14 липня Аптечний рада ПАР заявив, що 90 аптек були повністю знищені, причому більша частина з них постраждала в Квазулу-Натале[58]. ICASA оголосило, що 113 мережевих вишок піддалися вандалізму, що призвело до порушення роботи стільникових мереж[59].

Уповільнення вакцинації від COVID-19 ред.

Після розграбування і руйнування власності кількох пунктів вакцинації проти COVID-19, їм довелося закритися, щоб запобігти спустошенню і знищення майна. Ці запобіжні заходи сповільнили розгортання вакцинації для боротьби з третьою хвилею інфекції[60][61].

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. ↑ Jacob Zuma: Six people dead in South Africa as protests escalate over jailing of former president. Sky News. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  2. ↑ а б Ten dead in violent riots over jailing of South Africa's Jacob Zuma. Stuff (англ.). 12 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  3. ↑ South Africa struggles to contain worst unrest in decades. www.ft.com. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  4. ↑ AfricaNews (11 липня 2021). Supporters demand Zuma's release via fiery protests in KwaZulu-Natal. Africanews (англ.). Архів оригіналу за 11 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  5. ↑ allAfrica (12 липня 2021). South Africa: Pro-Zuma Protests Turn Into Looting, Arson Attacks. allafrica.com (англ.). Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  6. ↑ Makhafola, Getrude. N3 in KwaZulu-Natal closed after trucks set alight in Free Zuma protests. News24 (амер.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  7. ↑ Four killed, 96 arrested in Gauteng amid violent action, looting. www.iol.co.za (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  8. ↑ Jacob Zuma: Military deployed to tackle unrest over jailed ex-president. news.yahoo.com. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  9. ↑ Soldiers deployed to KZN and Gauteng | eNCA. www.enca.com. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  10. ↑ Violent protests deal body blow to South Africa's economy. www.aljazeera.com. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  11. ↑ WATCH: Violence and looting continue as South Africa face worst unrest in years. ca.movies.yahoo.com. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  12. ↑ McCain, Nicole. Chatsworth man, 22, killed in drive-by shooting as public violence continues to sweep across KZN. News24. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  13. ↑ COVID-19 vaccinations face delay after pharmacy lootings | eNCA. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  14. ↑ McCain, Nicole. Durban clinics, vaccination sites close amid threats by rioters. News24. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
  15. ↑ #UnrestSA: Taxi associations gear up to protect businesses amid widespread unrest. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 17 липня 2021.
  16. ↑ Malema under fire over comments on deployment of SANDF to quell unrest in Gauteng and KZN. iol.co.za. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 12 липня 2021.
  17. ↑ а б Unrest death toll rises to 337. SAnews (англ.). 22 липня 2021. Архів оригіналу за 29 липня 2021. Процитовано 22 липня 2021.
  18. ↑ а б Zeeman, Kyle (18 липня 2021). Three alleged instigators of violent unrest arrested and expected in court this week. TimesLive. Архів оригіналу за 29 липня 2021. Процитовано 21 липня 2021.
  19. ↑ South Africa deploys military to tackle Zuma riots. BBC News. 12 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  20. ↑ South Africa deploys military as protests turn violent in wake of Jacob Zuma’s jailing. Washington Post. 0190-8286. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  21. ↑ LIVE UPDATES: Looting and violence in Gauteng and KZN. www.iol.co.za (англ.). Архів оригіналу за 17 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  22. ↑ S Africa violence spreads after Jacob Zuma jailed. www.aljazeera.com (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  23. ↑ Deaths climb to 72 in South Africa riots after Zuma jailed. CNBC (англ.). 13 липня 2021. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  24. ↑ Zuma to stand trial on corruption charges relating to $2.5bn arms deal. the Guardian (англ.). 11 жовтня 2019. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  25. ↑ South Africa's top court set to review ex-president Zuma's jail term. France 24 (англ.). 11 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  26. ↑ South Africa's jailed ex-leader Zuma loses bid to overturn arrest. Reuters. 9 липня 2021. Архів оригіналу за 10 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  27. ↑ David McKenzie, Amy Cassidy and Rob Picheta CNN. Former South African President Jacob Zuma sentenced to 15 months in prison for contempt of court. CNN (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  28. ↑ South Africa’s top court agrees to hear Zuma challenge. Aljazeera (англ.). Архів оригіналу за 5 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  29. ↑ а б South Africa's Zuma hands himself over to police to begin sentence. Reuters (англ.). 7 липня 2021. Архів оригіналу за 8 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  30. ↑ Jacob Zuma: South Africa's former president hands himself over to police. BBC News (англ.). 8 липня 2021. Архів оригіналу за 8 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  31. ↑ Zuma eligible for parole after serving a quarter of his sentence: Minister Lamola. SABC News (англ.). 8 липня 2021. Архів оригіналу за 9 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  32. ↑ South Africa's jailed ex-leader Zuma loses bid to overturn arrest. Reuters (англ.). 9 липня 2021. Архів оригіналу за 10 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  33. ↑ https://www.timeslive.co.za/authors/suthentira-govender. Millions of rand of KZN infrastructure damaged in violent ‘Free Jacob Zuma’ protests. TimesLIVE (англ.). Архів оригіналу за 10 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  34. ↑ а б In S.Africa, 28 arrested and highway closed over pro-Zuma protests. Reuters. 10 липня 2021. Архів оригіналу за 11 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  35. ↑ Zuma jailed: Arrests as protests spread in South Africa. BBC News. 11 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  36. ↑ South African military to deploy soldiers to help quell unrest. Reuters. 12 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  37. ↑ Senior ex-intelligence agents and ANC members under probe for allegedly igniting Zuma riots. SABC News - Breaking news, special reports, world, business, sport coverage of all South African current events. Africa's news leader. (амер.). 13 липня 2021. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  38. ↑ Staff Writer. Former security agency members linked to Zuma allegedly behind riots – sources (амер.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  39. ↑ Jason Felix, Jeff Wicks and Qaanitah Hunter. EXCLUSIVE | Zuma's 'private spy' Thulani Dlomo a prime suspect for instigating unrest. News24 (амер.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  40. ↑ Jacob Zuma: Six people dead in South Africa as protests escalate over jailing of former president. Sky News (англ.). Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  41. ↑ James de Villiers. #ZumaUnrest: Was SANDF deployment necessary to curb violence? We ask three experts. News24 (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  42. ↑ Fiery Weekend: KZN unrest over Zuma’s jailing spreads…. Daily Maverick (англ.). 12 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  43. ↑ South Africa deploys army to quell unrest linked to Zuma jailing. Reuters (англ.). 12 липня 2021. Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  44. ↑ Clive Ndou. Free Jacob Zuma campaign set to intensify. News24 (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  45. ↑ David McKenzie and Pierre Bairin CNN. South African military deployed as ex-leader Zuma jailed and looting spreads. CNN. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  46. ↑ ConCourt reserves judgment on Jacob Zuma’s bid to have prison sentence rescinded. www.iol.co.za (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  47. ↑ Protests: DA to lay charges against Zuma-Sambudla and Malema. The Citizen (англ.). 13 липня 2021. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  48. ↑ ActionSA calls for class action lawsuit against government, ANC over looting and violence. www.iol.co.za (англ.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  49. ↑ Statement of the Chairperson of the African Union Commission on the situation in South Africa | African Union. au.int. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  50. ↑ The United Nations in South Africa condemns violence and looting, supports the Government for its efforts to bring peace and restore the rule of law | United Nations in South Africa. southafrica.un.org (англ.). Процитовано 14 липня 2021.[недоступне посилання]
  51. ↑ Anirban Bhaumik (15 липня 2021). India reaches out to South Africa amid unrest. Deccan Herald (англ.). Архів оригіналу за 19 липня 2021. Процитовано 15 липня 2021.
  52. ↑ Staff Writer. Worries over fuel shortages in South Africa as major refinery is forced to close (амер.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  53. ↑ Virginia Pietromarchi,Usaid Siddiqui. Fears of food and fuel shortages as unrest rocks South Africa. www.aljazeera.com (англ.). Архів оригіналу за 15 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  54. ↑ Bloomberg - Are you a robot?. www.bloomberg.com. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  55. ↑ Bloomberg - Are you a robot?. www.bloomberg.com. Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  56. ↑ Juniour Khumalo. Durban looting aftermath: 45 000 businesses affected, R16 billion in lost stock and damaged infrastructure. Citypress (амер.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 15 липня 2021.
  57. ↑ South Africa Zuma riots: Looting and unrest leaves 72 dead. BBC News (англ.). 14 липня 2021. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 15 липня 2021.
  58. ↑ 90 pharmacies lost to looting sprees. TimesLIVE (англ.). Архів оригіналу за 15 липня 2021. Процитовано 15 липня 2021.
  59. ↑ https://www.sowetanlive.co.za/authors/nomahlubi-jordaan. More than 100 network towers hit in violent protests: Icasa. SowetanLIVE (англ.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 15 липня 2021.
  60. ↑ COVID-19 vaccinations face delay after pharmacy lootings | eNCA. www.enca.com (англ.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  61. ↑ Nicole McCain. Durban clinics, vaccination sites close amid threats by rioters. News24 (амер.). Архів оригіналу за 12 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Заворушення_в_Південно-Африканській_Республіці_(2021)&oldid=36742385