Еміль з Льонеберґи

Еміль з Льонеберґи (швед. Emil i Lönneberga - дослівно «Еміль в Льонеберзі») — літературний персонаж, головний герой циклу з шести творів шведської письменниці Астрід Ліндгрен, які вперше вийшли в Швеції з 1963 по 1986 роки.[2]

Еміль з Льонеберґи
швед. Emil Svensson
Творець: Астрід Ліндґрен
Твори: Emil i Lönnebergad, Emil & Ida i Lönnebergad, Emil's Pranksd, Emil and the Great Escaped і Emil's Clever Pigd
Стать: чол
Національність: Швеція
Місце проживання:
Роль виконує: Jan Ohlssond
CMNS: Медіафайли у Вікісховищі

Еміль і інші персонажіРедагувати

Дія книг відбувається в Швеції на рубежі XIX і XX століть.

Сім'я Свенсон живе на хуторі Катгульт поблизу містечка Льонеберґи в окрузі Смоланд.[2]

Еміль Свенсон - «маленький шибеник і дурень», веселий, цікавий і винахідливий шестирічний сільський хлопчик, який постійно потрапляє в різні комічні ситуації. Він дуже тямущий і знає, як заробити гроші самому, не просячи у батьків. У нього є задатки дбайливого господаря і гарного бізнесмена, чому частково заздрить батько.

У Еміля є молодша сестричка Іда, яка, не по своїй волі, також часто виявляється замішана в витівки брата.[2]

Уже в цьому віці у нього є власна худоба - жеребець Лукас, корова Релла, порося Свинушок і курка, кульгаюча Лотта.

Із захоплень хлопчика виділяється столярна справа. Кожен раз, коли його замикають в столярній майстерні за пустощі, Еміль вирізає по одному дерев'яному чоловічкові, і загальне їх число з часом перевалює за 300 штук.

Антон, батько Еміля - церковний староста, що відрізняється дбайливим ставленням до грошей. Багато працює в полі нарівні з найманим працівником Альфредом. Любить свого сина, але найчастіше саме батько мимоволі опиняється в центрі витівок спадкоємця, які відбуваються у Еміля по чистій випадковості. І якщо син чує крик батька: «Еміль!!!»- то біжить щодуху в столярську майстерню, закриваючись зсередини, де і перечікує батьківський гнів, вирізаючи дерев'яні фігурки.

Альма, мати Еміля - домогосподарка, яка знає безліч різних рецептів. Веде записи проступків свого сина в спеціальних зошитах, для яких вже немає місця в ящиках столу. Пише з безліччю орфографічних помилок, але це не заважає їй бути кращою господаркою в окрузі. Особливо їй вдається кров'яна ковбаса - улюблена страва Еміля.

Кращий друг Еміля - працівник Альфред. Саме завдяки йому маленький шибайголова навчився дуже добре розбиратися в конях, поводитися з худобою і плавати. У хлопця немає сім'ї, тому спілкується він з пустуном, як з власним сином або маленьким братом.

Також в Катгульті є служниця Ліна, закохана в Альфреда, яка Еміля вельми недолюблює і каже раз у раз про те, який він шибеник.

Крім того, недалеко від Катхульта, в будиночку в лісі, живе стара Кресе-Майя. Вона приходить іноді до Свенсонів в гості допомогти по господарству і доглянути за дітьми. Любить розповідати всім страшні історії.

КнигиРедагувати

Цикл творів про Еміля включає три повісті (що зазвичай об'єднуються в збірку), три оповідання (також зазвичай об'єднуються в збірнку) і чотири книжки-картинки:

Повісті:

  1. 1963 - «Пригоди Еміля з Льонеберґи» (Emil i Lönneberga)[3]
  2. 1966 - «Нові витівки Еміля з Льонеберґи» (Nya hyss av Emil i Lönneberga)
  3. 1970 - «Ще живе Еміль у Льонеберзі» (Än lever Emil i Lönneberga)

Розповіді:

  1. 1984 - «Як маленька Іда надумала побешкетувати» (När lilla Ida skulle göra hyss)
  2. 1985 - «325-я витівка Еміля» (Emils hyss nr 325)
  3. 1986 - «Чим більше, тим краще, - сказав Еміль з Леннеберги» (Inget knussel, sa Emil i Lönneberga)

Книжки-картинки:

  1. 1972 - «Ох вже цей Еміль! »(Den där Emil)
  2. 1976 - «Як Еміль вирвав зуб у Ліни» (När Emil skulle dra ut Linas tand)
  3. 1995 - «Як Еміль вилив тісто на голову татові» (Emil med paltsmeten)
  4. 1997 - «Як Еміль потрапив головою в супницю» (Emil och soppskålen)

Збірки:

  1. 1984 - «Пригоди Еміля з Леннеберги» (Stora Emilboken) - включає в себе всі три повісті.
  2. 1989 - «Еміль і малятко Іда» (Ida och Emil i Lönneberga) - включає в себе всі три розповіді.

ПерекладРедагувати

Український переклад книг про Еміля здійснила Ольга Сенюк.[4]

ХудожникиРедагувати

Всі існуючі книги про Еміля ілюстрував шведський художник Бйорн Берг. Саме його ілюстрації найбільш відомі в усьому світі.

ЕкранізаціїРедагувати

Рік Країна Назва Режисер Еміль Примітка
1971   Швеція
ФРН
Еміль з Леннеберги (швед. Emil i Lönneberga) Олле Геллбом Ян Ольссон Телевізійний художній фільм.
1972   Швеція
ФРН
Нові витівки Еміля з Леннеберги (швед. Nya hyss av Emil i Lönneberga) Олле Геллбом Ян Ольссон Телевізійний художній фільм.
1973   Швеція
ФРН
Еміль і Свінушок (швед. Emil och griseknoen) Олле Геллбом Ян Ольссон Телевізійний художній фільм.
1974 - 1976   Швеція
ФРН
Еміль з Леннеберги (швед. Emil i Lönneberga) Олле Геллбом Ян Ольссон Серіал (13 серій). Всі герої говорять німецькою, а персонажа звуть Міхель.
1985 СРСР Витівки шибеника[5] Варіс Брасла Маріс Зонненбергс-Замбергс Художній телевізійний фільм, знятий на Ризькій кіностудії .

ПриміткиРедагувати

  1. https://www.astridlindgren.com/en/book/emil-and-the-great-escape
  2. а б в Emil i Lönneberga. www.astridlindgren.comhttps (sv). Процитовано 2019-06-21. [недоступне посилання з серпня 2019]
  3. Пригоди Еміля з Льонеберги. www.machaon.kiev.ua. Процитовано 2019-06-21. 
  4. Труднощі перекладу. tyzhden.ua (uk). Процитовано 2019-06-21. 
  5. Проделки сорванца (1985). Процитовано 2019-06-21.