Голосівки (сонет)
«Голосівки» — сонет французького поета-символіста Артюра Рембо, своєрідний символістський маніфест.
Голосівки | ||||
---|---|---|---|---|
фр. Voyelles | ||||
Жанр | сонет | |||
Форма | вірш[d] | |||
Тема | голосна літера[d] і Синестезія | |||
Автор | Артюр Рембо | |||
Мова | французька | |||
Написано | 1871 | |||
Опубліковано | 1883 | |||
Країна | Франція | |||
Переклад | перекладачі українською: Юрій Покальчук Григорій Кочур | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія створення і видання
ред.Артюр Рембо написав «Голосівки» 1871 року під час Паризької комуни. Твір опубліковано 1883 року Полем Верленом у Lutèce.
Тематика
ред.У сонеті Артюр Рембо задекларував нові принципи мистецтва: перетворення слова у символ, увага до змістового забарвлення звуків, значення відчуттів у сприйнятті світу. Артюр Рембо наголошував:
Я придумав колір голосних… Я встановив рух і форму кожної приголосної і лестив себе надією, що за допомогою інстинктивних ритмів я винайшов таку поезію, яка коли-небудь стане доступною для всіх п'яти почуттів. Розгадку залишив я за собою
«Голосівки» — вірш, який побудований на асоціаціях ліричного героя. Голосні звуки викликаючи образи, народжені враженнями від зовнішнього світу і напруженого духовного життя.
Сонет «Голосівки» складається з двох катренів і двох терцин. Автор не дотримується вимог щодо структури сонету, а всі строфи є асоціаціями звуків і кольорів. Звук «А» нагадує поету чорний колір смерті, мух на смітниках; це символ того, що віджило. Звук «Е» асоціюється з білим кольором, чистотою льодовиків. «І» для поета символізує пристрасть, колір крові. «У» є втіленням мудрості. «О» асоціюється з кольором неба.
Жанр
ред.Вірш написаний у жанрі сонету, який традиційно складається з тези, антитези та їх синтезу. В чотирнадцяти рядках Рембо шукає «відповідність» між різними формами життя, створює власну панорамну картину Всесвіту.
Художні особливості
ред.У сонеті «Голосівки» автор запропонував новий принцип формування образу, який будується на асоціації між звуком і кольором. Голосні звуки активізують творчу уяву, викликають образи, народжені враженнями від зовнішнього світу. «Голосівки» вражають читача динамікою, рухливими образами, зміною інтонації.
Автор використав художні тропи:
Переклади українською
ред.Див. також
ред.Джерела
ред.- Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Юрій Ковбасенко. — К. Грамота, 1910.
- Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Н. М. Кадоб'янська.
- Світова література. Розробки уроків. 10 клас. Столій І.Л., К., Ранок, 2010.
- Ніколенко О.М. Поезія французького символізму. Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо:Посібник для вчителя - Х.: Веста, Ранок, 2003