Вікіпедія:Перейменування статей/Хіїака → Гіїака

Хіїака → Гіїака

Доброго дня, прошу висловитись щодо перейменування супутника Хіїака на Гіїака для стандартизації назв, оскільки це назва гавайською мовою, а материнська планета гавайською у нас Гаумеа, власне гавайською планета Haumea, а її супутник Hi'iaka, та й сама назва Гаваї гавайською мовою пишеться Hawaii/Hawai'i, тож бо як бачимо гавайська h в нас передається як Г, хотів запитати дозволу в автора статті та він три роки вже неактивний, очевидних джерел в інтернеті не знайшов та неузгодженість назв Haumea/Hi'iaka Гаумеа/Хіїака очевидна, необхідно узгодити ці назви... — Mytrowych (обговорення) 11:48, 24 квітня 2023 (UTC)

Сам факт "неузгодженості" назв, про яку Ви говорите, не є чимось страшним. Слово, які в нас усталилися як "Гаваї", могло прийти до нас не напряму з гавайської, а через якусь іншу мову, де воно зазнало фонетичних змін і вже в такому вигляді прийшло до нас. Якщо в загальному: Два слова, що первісно беруть початок з однієї й тієї ж мови, можуть прийти до нас різними шляхами і, відповідно, зазнати різних фонетичних змін, а отже, прийти до нас у різному вигляді. От наприклад, "бібліотека", але "Феодосія" -- хоча обидва слова походять з давньогрецької, і там на місці виділених мною букв була одна й та сама літера. Я не знаю, як має називатися наша стаття (Ви самі кажете, що джерел нема), але я кажу, що ідея "узгодити" назви може бути хибною, з вищезазначених причин--Unikalinho (обговорення) 18:20, 24 квітня 2023 (UTC)

 Проти Знайшов вживання назви "Хіїака" у виданні під егідою Головної астрономічної обсерваторії НАНУ (2014 рік, див. с.317) і в рекомендованому МОН підручнику для 11 класу (2019 рік, див. на с.82 рис.6.4). Вживання "Гіїака" українською не бачу взагалі. Є якісь АД? --Seva Seva (обговорення) 05:48, 27 квітня 2023 (UTC)

Дуже дякую Seva Seva за джерело,там чітко вказано, що планета Хаумеа має два супутники Хіїака та Гамака, а у вікіпедії Хаумеа це Гаумеа, а Гамака взагалі Намака, але то теми окремих запитів... — Mytrowych (обговорення) 08:13, 27 квітня 2023 (UTC)

Попередній підсумок

Оскільки джерела наведені Seva Seva переконливо доводять абсолютну перевагу назви Хіїака, то як номінатор запит закриваю за очевидністю... — Mytrowych (обговорення) 08:33, 27 квітня 2023 (UTC)

Підсумок

Оскільки заперечень щодо попереднього підсумку не надійшло, а авторитетні джерела на поточну назву були знайдені (на запропоновану не знайдені), то обговонення закривається. Статтю не перейменовано відповідно до ВП:АД.--Flavius (обговорення) 07:15, 1 травня 2023 (UTC)