Вікіпедія:Перейменування статей/Тереспіль → Тересполь
Згідно з § 108 Українського Правопису 2007 назви складених географічних назв пишуться через -поль, якщо утворені з грецького "поліс", і через -піль, якщо з українського "поле". Назву містечку дано в 1757 році не як "полю", а як "місту Терези" 1, 2. Хіба що хтось знає приклади того, що українці значно трансформували назву містечка.--Budiak 15:32, 24 лютого 2012 (UTC)
- До речі, Тернопіль також не від "тернове поле" утворений. Думаю, що тут ситуація подібна - польська назва була трансформована до норм української мови. Назва "Тереспіль" взята з Енциклопедії українознавства, досить авторитетного джерела, хоч вона й написана харківським правописом. Наскільки я розумію, це містечко знаходиться у Берестейщині, тобто в межах української етнічної території. Зазвичай, для назв цих міст прийнято використовувати більш поширену в україномовних джерелах назву. Зрештою, ґуґл-бук знаходить обидві назви але серед джерел них лише одна енциклопедія. --yakudza 23:12, 24 лютого 2012 (UTC)
- Але ж є ще Теофіполь. Там теж місто Теофілії, так само як тут місто Терези. --Анатолій (обг.) 13:09, 25 лютого 2012 (UTC)
- Тут усе свідчить про те, що то українці трансформували назву містечка. Всі українські офіційні джерела (посольство, митниця) та україномовні ЗМІ Польщі (Наше Слово, Православний Голос Люблина, Православне інтернет-радіо Люблинсько-Холмської єпархії, Над Бугом і Нарвою) + ще кілька статей (1, 2) — NickK 19:40, 25 лютого 2012 (UTC)
- Містечко історично з Берестейського повіту, тільки події останніх 200 років дають підстави говорити про нього не як берестейське, а південно-підляське, українських назв тут не бракує. Добре якщо є українські заперечення (вийняти) правила Правопису 2007 року. Проблема існує тому, що 1. етимологія неукраїнська 2.міцний вплив польської мови. Один з фахівців у цьому питанні М.Лесів (захищав дисертацію по укр.мікротопонімах Півд.Підляшшя і Холмщини). В Укр.календарі на 1970 рік він написав статтю про місцеві українські топоніми. Містечко там він називає Тереспіль. Маю більшість статті, а фрагменту з поясненням чому піль а не поль не маю :(. --Budiak 18:13, 26 лютого 2012 (UTC)
- Підсумок: пропозиція не підтримана--Deineka (обговорення) 23:02, 18 березня 2012 (UTC)