Вікіпедія:Перейменування статей/Ганс Пульвер → Ганс Пульфер

Ганс Пульвер → Ганс Пульфер

При відсутності україномовних джерел слід керуватися німецькою транскрипцією (оскільки гравець німецькомовний). А згідно з нею, v вимовляється як "ф"--Unikalinho (обговорення) 14:41, 1 березня 2022 (UTC)

 ПротиЗгідно з Дуден [ˈpʊlvɐ] основна вимова, а [ˈpʊlfɐ] -- друга за частотою (джерело). Також у Товаристві німецької мови зазначається, що загалом запозичені слова мають радше через В, ніж Ф, вимовлятись, а слово pulver запозичене з латинської (джерело). Окремі слова можуть так та інакше вимовлятись, але імена, то октема тема. Там окремо зазначається, що Valentin через В, але митець Karl Valentin (тут це прізвище), наполягав, що у цьому випадку має бути Ф. Тож тут потрібен доказ, що людина себе через Ф називати хоче, інакше має лишатись Пульвер.--Divega (обговорення) 07:39, 4 березня 2022 (UTC)

Щодо Дудена, то там подані обидві форми, без згадки про те, що якась із них основна. Щодо джерела, яке Ви наводите на підтвердження тези, що слово pulver запозичене з латинської, то наведіть будь ласка відповідну цитату. Бо там у тексті навіть пошук браузера не знаходить слова pulver--Unikalinho (обговорення) 17:24, 11 березня 2022 (UTC)

У джерелі (товариство німецької мови) мова загалом про запозичені слова з латини, це я трохи неправильно сформулював, саме походження написано на сторінці в Дудені: mittelhochdeutsch pulver < mittellateinisch pulver < lateinisch pulvis (Genitiv: pulveris). Дуден надає всі варіанти за порядком від рекомендованого або частішого до рідкіших (наприклад). Зокрема тут в обговоренні німці кажуть, що є регіональні особливості (скоріше за все десь є межа, як у цьому прикладі, але я не знайшов досліджень саме по вимові літери V)--Divega (обговорення) 11:50, 16 березня 2022 (UTC)

Підсумок

Не перейменовано за аргументом "проти". У словнику Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [1] чітко зазначено походження слова "pulver". Крім того, в українській мові німецькі прізвища Pulver передавалися і передаються усталено через В, а не через Ф, зокрема акторка Liselotte Pulver згадується в енциклопедії УРЕ, як Пульвер [2], психолог Max Pulver в українських наукових працях теж через В згадується [3], так само як і письменниця Mary Monica Pulver Kuhfeld [4]. Це те, що вдалося знайти в українських джерелах стосовно німецького прізвища Pulver і те, як воно усталилося. Тож перейменовувати на Ф, враховуючи вищезазначене, недоречно. Втім, перенаправлення Ганс Пульфер варто створити. --Flavius (обговорення) 06:45, 7 серпня 2022 (UTC)