Виро

Виро, або вируська мова (виро võro kiil, ест. võru keel), також вируський говір — один із говорів південноестонської мови або південний говір естонської мови.

Виро
võro kiil
Частка носіїв вируської мови у громадах Естонії та кількість у значних містах згідно з переписом 2011 року
Поширена в	Естонія
Регіон	Південна Естонія
Носії	70 000
Писемність	латинське письмо
Класифікація	Уральська сім'я Угро-фінські мови Угро-Пермська гілка Угро-волзька група прибалтійсько-фінська підгрупа
Офіційний статус
Регулює	Вируський інститут
Коди мови
ISO 639-2	fiu
ISO 639-3	vro

Традиційна територія Вирумаа (жовтий)

Належить до балтійсько-фінської групи фінно-угорських мов, а носіями є близько 70 тис. осіб, переважно в південно-східній частині Естонії, у повітах Пилва та Вирумаа.

Щодо статусу як мови або говору академічного консенсусу не існує, адже деякі мовознавці вважають її говором естонської мови, тоді як інші науковці вважають її окремою балтійсько-фінською мовою.

Становище

В останні роки розвивається власний літературний стандарт і робляться спроби надати йому статус регіональної мови Естонії. Збереженням та розвитком займається Вируський інститут, що був заснований 1995 року за розпорядженням естонського уряду у місті Виру.

Будівля Вируського інституту в 2011 році

На сьогоднішній день виро використовують у працях деяких естонських сценаристів, поетів і письменників. Виро викладають раз на тиждень у 26 школах. Двічі на місяць виходить газета «Ума лехт» (Uma Leht). У 1970-1980-і роки в естономовних збірниках опубліковано частину віршів естонського поета Пауля Гаваокса, написаних виро.

Відмінності від естонської мови

Зі структурного погляду відмінності між виро та іншими естонськими діалектами не є суттєвими^{[джерело?]}. На відміну від естонської мови, для виро (як для інших фінно-угорських мов) властивою є сингармонія голосних звуків^{[джерело?]}.

Двомовна вивіска у Вирумаа

Писемність

Як і в естонській мові, для виро використовують писемність на латинській основі.

Відмінності полягають у такому:

• q означає горлову змичку;
• y означає високий звук и, ближчий до i, що відрізняє його від õ (и), що присутній також і в літературній естонській мові;
• м'якість приголосних позначають або акутом над буквою, або апострофом після неї.

Приклад

Параграф № 1 Загальної декларації людських прав вируською мовою:

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

Те саме естонською мовою:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Переклад українською мовою:

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

Вікіпедія Виро

Розділ Вікіпедії мовою виро створено в червні 2005 року [1].

На серпень 2010 року Вікіпедія мовою виро мала 4392 статей — 124 місце, зареєстровано 2595 користувачів, троє з них мали статус адміністратора.

Посилання

• Вироський інститут [Архівовано 7 лютого 2020 у Wayback Machine.]
• Виросько-естонський словник [Архівовано 5 січня 2006 у Wayback Machine.]
• multikaq Lastekas: онлайн-колекція мультфільмів на діалекті виро — є версії тих же мультфільмів естонською та англійською [Архівовано 8 січня 2014 у Wayback Machine.]
• Головна сторінка вироської Вікіпедії