Вікіпедія

Бушизм

(Перенаправлено з Бушизми)

Буши́зм (англ. Bushism) — термін, яким позначають численні мовні, логічні та інші помилки і обмовки президента США Джорджа Буша. Термін став активно поширюватися після виступів президента перед пресою, часто з'являвся в друкованих джерелах та на телебаченні. Бушизмами у мові президента почали визначати неправильні закінчення слів у однині та множині, помилкову вимову англійських слів, плутанину співзвучних слів, повтори та відверту нісенітницю.

Джордж Буш під час прес-конференції в Білому Домі. 2005 р.

Найбільш характерними рисами «стилю» Буша є тавтологія, малапропізми (помилкове використання співзвучного слова із зовсім іншим значенням), ляпалісіади, спунеризми, утворення оказіоналізмів — особливо таких, що зміщують стилістичне забарвлення поняття («безглуздих слів»), а також граматично некоректне узгодження підмета і присудка.

Деякі оглядачі пов'язують численні помилки президента з його прівілейованим походженням і намаганням приховати свій брак освіти. Ця вада президента проявилася під час публічних виступів, коли Буш не користувався підготовленим текстом і говорив експромтом. Висловлювання президента швидко ставали афоризмами, почали друкуватися окремими збірками, виходити у вигляді календарів та в інтернеті. Вчитель англійської мови Дерк Шульц навіть склав вірш «Make the Pie Higher» виключно з бушизмів.

Деякі приклади бушизмів

ред.
  • А у вас теж є негри? (Розмова з президентом Бразилії Фернанду Енріке Кардозу, Сан-Паулу, Бразилія, 28 квітня 2002)[1][2]
  • Американські діти учаться бути відповідальними громадянами, щоб користуватись можливостями, які надає суспільство опортуністів[3].
  • Бог говорить через мене.[4] (16 липня 2004)
  • Зрештою, тиждень тому Ясир Арафат знаходився в оточенні в своєму палаці в Рамаллі, палаці, який явно був наповнений німецькими пацифістами і їм подібними людьми. Тепер вони пішли. Тепер Арафат спокійно може всім демонструвати, що він лідер і керувати світом.[3] (Вашингтон, 02 травня 2002)
  • Бачите, при моїй роботі потрібно повторяти деякі речі знову, знову і знову, щоб правда дійшла, щоб, як би сказати, катапультувати пропаганду.[5]
  • Час сумувати і шкодувати, коли ми втрачаєм втрату життя.[3] (21 грудня 2004)
  • Все, що я знаю про Словаччину, — це те, що я взнав від вашого міністра закордонних справ.[6][7] (Із розмови зі словацькими журналістами, 22 червня 1999).
  • Ви забули Польщу (Під час теледебатів напередодні президентських виборів 2004 року опонент Буша Джон Керрі заявив, що адміністрація Буша перед війною в Іраці не змогла сформувати широку міжнародну коаліцію, зумівши заручитися підтримкою лише двох країн — Великої Британії та Австралії[8]. У відповідь на це Буш промовив фразу «Ви забули Польщу»[9], яка, замість того, щоб спростувати аргумент Керрі, фактично його підтвердила).
  • Ви вільні! Свобода прекрасна! Але, знаєте, потрібен час, щоб відновити хаос і порядок — порядок окремо від хаосу. Але ми це зробимо![10] (Вашингтон, 13 квітня 2003)
  • Господь любить вас. І я люблю вас. І ви можете розраховувати на нас обох, як на потужне послання, призначене людям, схвильованим своїм майбутнім.[3]
  • Є стара приказка в Теннесі — я знаю, вона є в Техасі, може бути, в Теннесі, в якій мовиться: обдурив мене раз — ганьба, ганьба тобі. Обдурив мене … — ти не можеш бути обдурений знову.[3]
  • Ще один приклад — справа Дреда Скотта, що проходило через суди багато років тому. Було сказано, що Конституція дозволяє рабство, тому що … тому, що … ну, існує право на особисту власність. Це особиста думка. Це не те, про що говорить Конституція. Конституція США каже — ми все … ми … Ну, ви знаєте, нічого подібного там не говориться. Конституція не говорить про рівність Америки.[11]
  • Запам'ятайте — повинні страждати птахи, а не мисливці..[3] (Нью-Мексико, 22 січня 2004)
  • Саме на цьому тижні в 1989, в Східному Берліні і Лейпцизі почалися протести. До кінця року всі комуністичні диктатури в Центральній Америці впали.[10] (Вашингтон, 6 лютого 2003)
  • Ми повинні усвідомити, що бідні люди — не обов'язково вбивці.[12]
  • Ми втратили дуже багато часу, намагаючись говорити з Африкою справедливо. Однак Африка — це нація, яка страждає від немислимого захворювання.[3] (Вашингтон, 14 вересня 2000.)
  • Навчайте дітей читати, щоб він або її змогли пройти тест на грамотність.[13] (21 лютого 2001)
  • Наші вороги винахідливі і кмітливі, і ми — також. Вони ніколи не припиняють думати щодо нових шляхів нашкодити нашій країні і нашим людям, і ми — також. (Вашингтон, 5 серпня 2004) (Варіант: Наші вороги володіють технологіями і ресурсами. І ми — також. Вони не перестають думати про те, щоб нашкодити нашій країні і нашому народу. І ми — також.)[14]
  • Іронія в тому, що їм необхідно змусити Сирію змусити Хезболлу припинити це лайно, тоді все закінчиться.[15] (Стрільна, 17 липня 2006)
  • Ні англійською, ні французькою, ні мексиканською![16] (Відмовляючись відповідати на питання репортерів під час фотосесії з канадським прем'єром Жаном Кретьєном, 21 квітня 2001)
  • Потрібно підтримувати відносини з гречанами[17] (Keep good relations with the Grecians. «The Economist», 12 червня 1999)
  • Природний газ — він півсферичний. Я його називаю півсферичним, тому що це така річ, яку ми можемо знайти в наших районах.[3]
  • У мінливому світі ми хочемо, щоб більше людей мали контроль над вашою власним життям.[18]
  • Найважливіша робота — це не бути правителем, або першою леді, в моєму випадку.[3] (Пелла, Айова; 30 січня 2000)
  • Найкраще в Америці — кожному слід голосувати.[3] (Остін, 08 грудня 2000)
  • Сім'я — те місце, де нація знаходить надію, а крила отримують мрію.[3][19]
  • Занадто багато докторів йдуть з бізнесу. Занадто багато гінекологів не мають можливості практикуватися в любові з жінками по всій країні.[12]
  • Повідомляю, що з сьогоднішнього дня квиткові каси і літаки будуть злітати з аеропорту імені Рейгана.[20]
  • Ті, хто не думають, що я справляюся зі своєю роботою, недооцінюють мене.[21]
  • У нас була можливість познайомитися з Терезою Нельсон, яка одночасно і батько, і мама або тато.[10]
  • Уельс? А в якій це країні?[22]
  • Це ваші гроші, ви заплатили за них.[3]
  • Це ж Адам Клаймер, головний осел з «New York Times».[23] (5 вересня 2000)
  • Я вірю, що люди і риби … можуть вести мирне співіснування.[12] (Сагіно, 29 вересня 2000)
  • Я думаю, ми всі згодні, що минуле закінчилося. (10 травня 2000)[3]
  • Я знаю, наскільки важко поміщати їжу в вашу сім'ю.[24]
  • Я маю честь потиснути руку хороброму іракському громадянину, якому Саддам Хуссейн відрубав руку.[25]
  • Я чув — поширюються чутки в інтернеті, що у нас незабаром введуть обов'язкову службу в армії.
  • Я вважаю, що якомога швидше потрібно дозволити молодим коровам перетинати наш кордон (американо-канадський).[3] (30 листопада 2004)
  • Я хочу зберегти виконавчу силу Президента не тільки для себе, але і для всіх моїх майбутніх попередників.[26]
  • На саміті АТЕС 7 вересня 2007 р. Буш переплутав назви зустрічей і подякував австралійського прем'єра за теплий прийом на саміті ОПЕК (в англійській абревіатурі АТЕС звучить як APEC). Обмовка викликала сміх і оплески залу.[27] Пізніше він заявив, що прем'єр-міністр Австралії Джон Говард рік тому відвідував в Іраці австрійські війська (замість австралійських)[28]
  • Єлизавета 11 (на зустрічі в Англії).
  • «Ці числа бюджету — не тільки прикидки, це фактичні результати фінансового року, який закінчився 30 лютого»[29] (These budget numbers are not just estimates, these are the actual results for the fiscal year that ended February the 30th англ.)

Американці про бушизм

ред.

Громадяни США іронічно заявляють:

  Ми настільки круті, що можемо дозволити собі два Буші![30]  

Див. також

ред.

Примітки

ред.
  1. ↑ Gibt es Schwarze in Brasilien? [Архівовано 28 січня 2012 у Wayback Machine.], spiegel.de (Перевірено 7 квітня 2010)
  2. ↑ Questionable quotes: George Bush on Blacks in Brazil, snopes.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  3. ↑ а б в г д е ж и к л м н п р Jacob Weisberg (20 березня 2009). The Complete Bushisms (англ.). Slate[en]. Архів оригіналу за 31 травня 2012. Процитовано 5 лютого 2012.
  4. ↑ Jacob Weisberg, Calvin Trillin. George W. Bushisms V: New Ways to Harm Our Country. — Fireside, 2005. — 96 p. — ISBN 978-0743276894.
  5. ↑ President Participates in Social Security Conversation in New York [Архівовано 6 травня 2016 у Wayback Machine.], georgewbush-whitehouse.archives.gov (Перевірено 7 квітня 2010)
  6. ↑ Paul Begala. Is Our Children Learning? The Case Against George W. Bush. — Simon & Schuster, 2000. — 160 p. — ISBN 978-0743214780.
  7. ↑ A Big Little Slovenia[недоступне посилання з лютого 2019], nekdanji-pv.gov.si (Перевірено 7 квітня 2010)
  8. ↑ …when we went in, there were three countries: Great Britain, Australia and the United States. That's not a grand coalition. We can do better.
  9. ↑ Well, actually, he forgot Poland.
  10. ↑ а б в Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak — 2003 [Архівовано 6 серпня 2016 у Wayback Machine.], politicalhumor.about.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  11. ↑ Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak — 2004 [Архівовано 6 серпня 2016 у Wayback Machine.], politicalhumor.about.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  12. ↑ а б в The 'misunderestimated' president? [Архівовано 27 червня 2017 у Wayback Machine.], news.bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  13. ↑ Perspectives [Архівовано 12 вересня 2009 у Wayback Machine.], newsweek.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  14. ↑ Top 10 Bushisms. A fond look back at George W. Bush's less-than-articulate moments in Office [Архівовано 29 квітня 2009 у Wayback Machine.], time.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  15. ↑ Відео (з 50 секунди) на YouTube
  16. ↑ Top 25 Bushisms So Pathetic [Архівовано 24 березня 2009 у Wayback Machine.], electionissues.today.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  17. ↑ George W Bush on display [Архівовано 11 травня 2017 у Wayback Machine.], abc.net.au (Перевірено 7 квітня 2010)
  18. ↑ Reprising a War With Words [Архівовано 31 березня 2017 у Wayback Machine.], washingtonpost.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  19. ↑ What's your favourite Bushism? [Архівовано 10 червня 2010 у Wayback Machine.], blogs.telegraph.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  20. ↑ Bushisms: the Wisdom of George W Bush [Архівовано 6 січня 2010 у Wayback Machine.], bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  21. ↑ Bush blunders become bestseller [Архівовано 28 лютого 2017 у Wayback Machine.], news.bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  22. ↑ The Bushisms Page. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 25 червня 2017.
  23. ↑ Bush and Cheney on N.Y. Times Adam Clymer на YouTube
  24. ↑ 'The Bush Dyslexicon' author Mark Crispin Miller [Архівовано 25 лютого 2008 у Wayback Machine.], archives.cnn.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  25. ↑ Time for tougher, super-exams? Stop carping and congratulate a hard-working generation, guardian.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  26. ↑ Hans-Johann Glock. Quine and Davidson on Language, Thought and Reality. — Cambridge University Press, 2003. — P. 82. — 328 p. — ISBN 978-0521821803.
  27. ↑ Буш в Австралії переплутав саміт АТЕС з самітом ОПЕК [Архівовано 10 березня 2016 у Wayback Machine.], lenta.ru (Перевірено 7 квітня 2010)
  28. ↑ Дж. Буш насмішив учасників саміта АТЕС [Архівовано 8 вересня 2007 у Wayback Machine.], top.rbc.ru (Перевірено 7 квітня 2010)
  29. ↑ Афоризмы Дж. Буша. Архів оригіналу за 23 серпня 2011. Процитовано 14 вересня 2009.
  30. ↑ Мається на увазі 2 строки президентства Буша-молодшого
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Бушизм&oldid=41441820