Wenn die Soldaten

Wenn die Soldaten — німецька народна пісня про військову службу.

Історія

Імена авторів пісні не збереглися. Однак історія самої пісні простежується з середини XIX ст. На 1880 рік вона вже була широко знаною, в тому числі в південнонімецьких землях.

Листівка з фронту з текстом пісні «Wenn die Soldaten».1916 рік

На початок XX ст. пісня «Wenn die Soldaten» була всенародно відома. Збереглася німецька листівка часів Першої світової війни, відправлена з фронту в 1916 році. Листівка так і називається «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren». На звороті був надрукований текст пісні з приписом солдата про те, що на фронті йому зустрічається не дуже багато дівчат…

У 1931 році в Німеччині вийшов кінофільм «Wenn die Soldaten…». У період існування Третього рейху ця пісня, як і багато інших воєнних пісень, неодноразово переспівувалася різними виконавцями. Проте текст пісні не містить нічого нацистського й мало відрізняється від аналогічних пісень іншими мовами.

Сюжет пісні

Через місто проходить військова частина, що привертає увагу місцевих дівчат. А чому? Немає нічого дивного, бо солдати гарні і йдуть під марш. Задля солдатів дівчата готові на все: і обійняти, і пригостити. Коли ж буде бій, дівчата будуть плакати та жаліти своїх друзів-вояків. Пройде дуже багато часу, і коли, нарешті, повернуться солдати, усі їхні подружки-дівчата будуть уже заміжні.

Текст пісні

Wenn die Soldaten		Wenn die Soldaten дослівний переклад
Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren, Öffnen die Mädchen die Fenster und die Türen.		Коли солдати Марширують містом, Дівчата відкривають вікна й двері.
Refrain:		Приспів:
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassa, Schingdara! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasa!		А чому? А тому! А чому? А тому! А тільки через Шингдерасса, Бундерасса, Шингдара! А тільки через Шингдерасса, Бундерасса!
Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne Herzen und küssen Die Mädchen so gerne.		Двохкольорові хустки, Вуса і зірки До серця притискають І цілують дівчата так охоче.
Refrain		Приспів
Eine Flasche Rotwein Und ein Stückchen Braten Schenken die Mädchen Ihren Soldaten.		Пляшку червоного вина І шматок печені Дівчата дарують Своїм солдатам.
Refrain		Приспів
Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten, Weinen die Mädchen Um ihre Soldaten.		Коли в полі спалахують Бомби та гранати, Плачуть дівчата По своїм солдатам.
Refrain		Приспів
Kommen die Soldaten Wieder in die Heimat, Sind ihre Mädchen Alle schon verheirat'.		Повернуться солдати Знов на Батьківщину, А їх дівчата Вже усі заміжні.
Refrain		Приспів

Уточнення

Найбільш відомою пісня «Wenn die Soldaten» є у виконані Марлен Дітріх. Однак цей варіант має деякі відмінності від оригінального тексту. Так, у 4-му рядку 1-го куплету випущено артикль «die», у 3-му рядку 3-го куплету замість «schenken» співається «geben», а в першому рядку 5-го куплету замість «kommen» знов звучить «wenn», а в другому — слово «wieder» змінено на «kehren».

Виконавці

Як народна пісня з багаторічною історією пісня не раз виконувалася найрізноманітнішими виконавцями. Найбільш відоме виконання цієї пісні Марлен Дітріх. У нацистській Німеччині пісня неодноразово записувалася різними виконавцями та хорами.

У НДР існувала антивоєнна версія цієї пісні у виконанні Ернста Буша зі словами: «Коли солдати містом йдуть — смерть і нещастя вони несуть».

Цікаві факти

• Численні виконання та записи пісні «Wenn die Soldaten» за часів Третього рейху прив'язують її в сприйнятті широкої аудиторії саме до періоду Другої світової війни, хоча насправді ця пісня виникла ще в середині XIX ст. і пов'язана з армією Німецької імперії.
• Сюжет радянської пісні «Идет солдат по городу» (слова —Михайла Таніча, музика — Володимира Шаїнського) є дуже подібним до змісту пісні «Wenn die Soldaten».

Посилання

• Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren (нім.)
• «Wenn die Soldaten…» [Архівовано 5 липня 2009 у Wayback Machine.] (рос.)