Ukraina Stelo
Ukraina Stelo (укр. Українська Зоря) — перший український періодичний журнал мовою есперанто, засновий 1913 року. З 1913 по 1930-ті роки головнім редактором був Орест Кузьма.
Історію видання можна поділити на три етапи:
- 1913 — кінець червня 1914 року; перерву спричинила Перша світова війна;
- 1922 — 1930 роки, перерву спричинили репресії проти есперантистів в СРСР (есперанто оголосили «мовою дрібної буржуазії і космополітів»)[1];
- з 1991 й понині з'явилося 17 номерів часопису.
На сторінках Ukraina Stelo друкували переклади творів Т. Шевченка, І. Франка, зокрема, його знаменита «Посвята» на честь Кобзаря (1914), О. Кобилянської, В. Стефаника, Лесі Українки, М. Коцюбинського, народні пісні, коломийки (їх переклав В. Атаманюк), статті про творчість українських письменників. У сучасному виданні з 1991 року переклади українських авторів виходять у рубриці «Українська антологія».
Перший номер Ukraina Stelo зберігається в Тернопільскому краєзнавчому музеї, подарунок дочки Михайла Юрківа за посередництва тернопільського есперантиста Віктора Паюка. Дарія-Єва Юрків за радянських часів старанно переховувала історичну спадщину по батькові, дуже боялася, аби примірники не конфіскували працівники КДБ.
Примітки ред.
- ↑ Гунько, Олександр (24 грудня 2009). Творець мови есперанто Людвіг Заменгоф на життя заробляв окулістом. Газета.ua. Архів оригіналу за 10 лютого 2021. Процитовано 30 червня 2014.
Джерела ред.
- Кожерчук, Мирослава. Засновник українського есперанто в Галичині - Орест Кузьма. Коломия ВЕБ портал. Архів оригіналу за 12 травня 2013. Процитовано 9 червня 2010.
- Вільшаненко Микола (29 лютого 2008). Джерело есперанто для українців задзвеніло в Тернополі (PDF). Медична академія. Тернопільський державний медичний університет ім. І.Я. Горбачевського. с. 10. Архів оригіналу (PDF) за 2 грудня 2011. Процитовано 18 вересня 2010.