Torna a Surriento

*Surrender*
Surrender<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Picto_infobox_music.png/40px-Picto_infobox_music.png" decoding="async" width="40" height="41" class="mw-file-element" data-file-width="44" data-file-height="45">
	<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Torna_a_Surriento.jpg/280px-Torna_a_Surriento.jpg" decoding="async" width="280" height="342" class="mw-file-element" data-file-width="1177" data-file-height="1438">
Сингл Елвіса Преслі
Випущений	7 лютого 1961
Сторона Б	Lonely Man
Записаний	30 жовтня 1960
Жанр	Поп
Мова	Неаполітанська
Автор пісні	Док Помус; Морт Шуман
Композитор	Ernesto De Curtisd
Тривалість	1:52
Продюсер	Матт Ленг
Хронологія синглів Елвіса Преслі
Попередній<img alt="←" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png" decoding="async" width="13" height="27" class="mw-file-element" data-file-width="13" data-file-height="27">	«Are You Lonesome Tonight?»; (1960)
«I Feel So Bad»; (1961)	Наступний<img alt="→" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png" decoding="async" width="13" height="27" class="mw-file-element" data-file-width="13" data-file-height="27">

Torna a Surriento (укр. Повернися до Сорренто) — неаполітанська пісня, написана 1902 року. Автори пісні — брати Ернесто де Куртіс^[en] (музика) і Джамбаттіста де Куртіс^[en] (слова). Авторські права на пісню були зареєстровані 1905 року. Пісня набула широкої популярності і виконується різними мовами.

Походження пісні

Відомо кілька версій походження пісні. За однією з них, поява пісні пов'язана з прем'єр-міністром Італії. 14 вересня 1902 року Сорренто відвідав тодішній прем'єр-міністр Італії Джузеппе Дзанарделлі. Він зупинився в готелі, власником якого був мер міста. Мер вирішив використати сприятливу можливість, щоби домогтися відкриття поштамту в цьому невеликому місті. У готелі перебував також друг мера, художник, що на прохання мера працював над фресками й запропонував мерові скласти пісню, щоб справити враження на прем'єр-міністра. За іншою версією мер сам звернувся до відомого художника й поета Джамбаттісти де Куртіса з проханням написати пісню. Начебто тут же було написано текст, після чого Джамбаттіста звернувся до свого брата Ернесто з проханням добрати відповідну мелодію. Музика була складена, й музиканти-любителі вивчили пісню того ж вечора. Коли наступного дня прем'єр-міністр їхав на вокзал, його супроводжувала ця пісня у виконанні місцевих музикантів. Прохання мера було виконане^[1]^[2].

Насправді, як свідчать сімейні документи, мелодія була складена значно раніше, і Джамбаттіста тільки написав до приїзду прем'єр-міністра новий текст. Після певних змін у тексті пісню виконала Марія Капп'єлла на музичному фестивалі в П'єдігротта^[it], передмісті Неаполя, 1905 року, після чого популярність пісні різко зросла. Того ж року неаполітанське музичне видавництво Бідері^[it] видало ноти. «Torna a Surriento», ставши одною з найбільш уславлених неаполітанських пісень, набула популярності в багатьох країнах і була перекладена багатьма мовами.^[3]

Пісню виконували Беньяміно Джильї, Джузеппе ді Стефано, Маріо Ланца, Маріо дель Монако, Франко Кореллі, Лучано Паваротті, Хосе Каррерас, Пласідо Домінго, Робертіно Лоретті, Муслім Магомаєв, Андреа Бочеллі і багато інших.

В СРСР відомим було виконання Анни Герман англійською і польською мовами. В Україні пісня була відома у виконанні Анатолія Солов'яненка.

Версія Елвіса Преслі

З назвою «Surrender» Елвіс Преслі записав свою, англомовну версію пісні 30 жовтня 1960 року. Сингл вийшов 7 лютого 1961 року й посів 1-е місце в хітпарадах США й Великої Британії. Окрім «Повернися до Сорренто» Преслі на початку 1960-х рр. записав ще декілька неаполітанських пісень («'O Sole Mio» і «Santa Lucia»).

Текст пісні

Оригінальний текст на неаполітанському діалекті

I

Vide ‘o mare quant’è bello,

Spira tantu sentimento,

Comme tu a chi tiene mente,

Ca scetato ‘o faie sunnà.

Guarda, gua’, chistu ciardino;

Siente, sie’ sti sciure arance:

Nu profumo accussi fino

Dinto ‘o core se ne va…

E tu dice: «I’ parto, addio!»

T’alluntane da stu core…

Da sta terra de l’ammore…

Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!

II

Vide ‘o mare de Surriento,

Che tesoro tene nfunno:

Chi ha girato tutto ‘o munno

Nun l’ha visto comm’a ccà.

Guarda attuorno sti Sserene,

Ca te guardano ‘ncantate,

E te vonno tantu bene…

Te vulessero vasà.

E tu dice: «I’ parto, addio!»

T’alluntane da stu core

Da sta terra de l’ammore

Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!

Виноски

↑ Ю. Н. Волков. Песни, опера, певцы Италии. — М.: Искусство, 1967 (також онлайн [Архівовано 4 листопада 2013 у Wayback Machine.])(рос.)
↑ Das bekannteste Lied über die Stadt [Архівовано 5 листопада 2013 у Wayback Machine.](нім.)
↑ «Torna a Surriento» all’inaugurazione della mostra su Giuseppe Zanardelli // Circolo Culturale Ghislandi, Pubblicato il 9 Ottobre 2010 [Архівовано 6 листопада 2013 у Wayback Machine.] (італ.)

Посилання

У виконанні Беньяміно Джильї [Архівовано 7 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
У виконанні Маріо Ланца [Архівовано 10 січня 2016 у Wayback Machine.]
У виконанні Робертіно Лоретті [Архівовано 5 серпня 2015 у Wayback Machine.]
У виконанні Франко Кореллі [Архівовано 4 лютого 2014 у Wayback Machine.]
У виконанні Андреа Бочеллі [Архівовано 11 лютого 2021 у Wayback Machine.]
У виконанні Анни Герман [Архівовано 4 листопада 2013 у Wayback Machine.] (англ.)(пол.)
У виконанні Анатолія Солов'яненка
Ноти "Вернись в Сорренто (Torna a Surriento)" Е. де Куртіса в концертному додаткові для фортепіано Михайла Штейнберга, видавництво Леопас, Петроград, 1914

[1] Ю. Н. Волков. Песни, опера, певцы Италии. — М.: Искусство, 1967 (також онлайн [Архівовано 4 листопада 2013 у Wayback Machine.])(рос.)

[2] Das bekannteste Lied über die Stadt [Архівовано 5 листопада 2013 у Wayback Machine.](нім.)

[3] «Torna a Surriento» all’inaugurazione della mostra su Giuseppe Zanardelli // Circolo Culturale Ghislandi, Pubblicato il 9 Ottobre 2010 [Архівовано 6 листопада 2013 у Wayback Machine.] (італ.)

[1]

[2]

[3]