Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) («Що буде, те буде») — пісня, написана піснярами Джеєм Лівінгстоном і Джеєм Евансом.
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) | |
|---|---|
| Сингл Доріс Дей | |
| Випущений | 1956 |
| Формат | сингл (78 об/мин) |
| Жанр | популярна музика |
| Мова | англійська |
| Композитор | Jay Livingstond |
| Лейбл | Columbia Records |
| Продюсер | Pat Aultond |
Вперше прозвучала у виконанні Доріс Дей у фільмі 1956 року режисера Альфреда Гічкока «Людина, що знала надто багато» (в якому Доріс Дей і Джеймс Стюарт грали головні ролі).
Пісня вийшла окремим синглом на Columbia Records (каталожний номер 40704) і добралася до 2 місця в США в Billboard Hot 100 і до 1 місця у Великій Британії в UK Singles Chart.
З 1968 по 1973 рік пісня була темою комедійного телесеріалу The Doris Day Show з Доріс Дей у головній ролі і стала візитною карткою співачки.
У пісні три куплети, які співачка виконує від першої особи. У першому куплеті дія розгортається, коли вона ще дитина, у другому — коли вона дівчина, а в третьому — коли вона сама мама. В кожному куплеті ставиться питання «Якою я буду?», «Що мене чекає попереду?» (у третьому куплеті це питання ставлять діти), а приспів відповідає: «Que sera, sera / Що буде, то буде / Ми не можемо бачити майбутнє / Que sera, sera / Що буде, те буде».
За підсумками 1956 року пісня отримала «Оскар» за найкращу оригінальну пісню до фільму. Для її авторів Лівінгстона і Еванса, що вже вигравали у цій категорії у 1948 і 1950 роках, цей «Оскар» став третім.
Пісня поширила фразу «que sera, sera» як англомовне вираження «життєрадісного фаталізму», хоча вона використовується щонайменше з XVI століття. Вислів не іспанський за походженням і не є граматично правильним у цій мові (було б «lo que será, será»). Існує також схожа на італійську мову форма «che sarà sarà». Схоже фраза виникла як неправильний дослівний переклад з англійської[1].
Посилання
ред.- Day, Doris (1956), Que Sera, Sera, The Man Who Knew Too Much, You tube.
- Rowe, Normie (1965), Que Sera, Sera, You tube, Google, архів оригіналу за 2 лютого 2019, процитовано 1 червня 2018.
- Повний текст цієї пісні на MetroLyrics