«Перістефано́н» (лат. Liber Peristephanon, від грец. Περὶ στεφάνων) — латинський збірник гімнів і поем на честь християнських мучеників. Створений між 404 і 405 роками. Автор — римський поет Пруденцій. Грецьку назву книги можна перекласти як «Книга про вінці», якими нагородять мучеників на Небесах, або «Книга про Стефана», першого християнського мученика в Єрусалимі. Складається з 14 гімнів. Стандартна структура і нумерація гімнів сходить до ранньомодерного видання Зіхарда 1527 року. Первісно збірка складалася з семи поем-страждань, присвячених мученикам Лаврентію, Вікентію, Кассіяну, Іполиту, апостолам Петру і Павлу, Кипріяну й Агнесі. Згодом ці поеми були доповнені гімнами. Одне з цінних джерел з історії християнської церкви. Також — Peristephanon Liber, P.L.

Перістефано́н
Peristephanon
Medical treatment?, Vienna. 13th C Wellcome M0007190.jpg
Жанр збірник поем і гімнів
Автор Аврелій Пруденцій
Мова латина
Написано 404405

ОписРедагувати

У збірці прославляються мученики з Іспанії (Еметерій і Хелідоній, Евлалія, Вікентій, Фруктуоз, Авгурій і Евлогій), Риму (Лаврентій, Іполит, Петро і Павло, Агнеса), та інших місць (Роман Антіохійський, Кипріян). В основі праці — «Діяння мучеників» (Acta martyrum), популярна антологія житія святих. Виклад ведеться за єдиною схемою: взяття під варту, допит, страта, дива і вознесіння душі на небо. Діалог між суддею і обвинуваченим (як правило, багатослівний) будується, з урахуванням риторичних норм, за традиційними зразками християнської полеміки з язичниками. У гімнах використано 12 віршованих розмірів. Обсяг різний — від 18 до 1140 рядків. У віршах переплітаються елементи епосу, драми і лірики.

ЗмістРедагувати

Назва Переклад
I. Hymnus in honorem sanctorum martyrum Emeteri et Chelidoni Calagurritanorum Гімн на честь святих мучеників Еметерія і Хелідонія Калагуррських
IІ. Passio Laurentii beatissimi martyris Страждання блаженнішого мученика Лаврентія
IІІ. Hymnus in honorem passionis Eulaliæ beatissimæ martyris Гімн на честь страждань блаженнішої мучениці Евлалії
IV. Hymnus in honorem sanctorum decem et octo martyrum Cæsaraugustanorum Гімн на честь вісімнадцяти святих мучеників Цезар-Августинських
V. Passio sancti Vincenti martyris Страждання святого мученика Вікентія
VI. Hymnus in honorem beatissimorum martyrum Fructuosi episcopi ecclesiae Tarraconensis et Augurii et Eulogii diaconorum Гімн на честь блаженніших мучеників Фруктоза, єпископа церкви Тарраконської, та дияконів Авгурія і Евлогія
VII. Hymnus in honorem Quirini beatissimi martyris episcopi ecclesiae Siscianae Гімн на честь блаженнішого мученика Квіріна, єпископа церкви Сісціанської
VIІI. De loco in quo martyres passi sunt, nunc baptisterium est Calagorra Про місце, де постраждали мученики і де нині Калагуррський баптистерій
IX. Passio Cassiani Forocorneliensis Страждання Кассіяна Форокорнеліанського
X. Romanus contra gentiles Роман проти язичників
XІ. Ad Valerianum episcopum de passione Hippolyti beatissimi martyris До єпископа Валеріана про страждання блаженнішого мученика Іполита
XІІ. Passio Apostolorum Страждання апостолів (Петра і Павла)
XIII. Passio Cypriani Страждання Кипріяна
XIII. Passio Agnes Страждання Агнеси

ВиданняРедагувати

  • Peristephanon Liber. Sichard, 1527.

ПерекладиРедагувати

  • Marchesi, C. Le corone di Prudenzio, Roma, 1917.
  • Canali, L. Le corone, Firenze, 2005.
  • Michael Roberts. Poetry and the Cult of the Martyrs. The Liber Peristephanon of Prudentius, Ann Arbor 1993.
  • Fux, Pierre-Yves. Les sept Passions de Prudence (Peristephanon 2.5.9.11-14). Introduction générale et commentaire. Universitaires Fribourg, 2003.
  • Fux, Pierre-Yves. Prudence et les martyrs : hymnes et tragédie (Peristephanon 1.3-4.6-8.10). Academic Press Fribourg, 2013.
  • О венцах мучеников (Peristephanon) // Поэты имперского Рима. Пер. с лат. Т.Л. Александровой. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 106-251.

ПосиланняРедагувати

  Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Liber Peristephanon