«If I Could Turn Back Time» («Якби я могла повернути час назад») — пісня американської співачки та акторки Шер з її дев'ятнадцятого студійного альбому «Heart of Stone» 1989 року. 1 липня 1989 року на лейблі «Geffen Records» пісня вийшла як головний сингл альбому. Вона була написана спеціально для Шер Даян Воррен, яка продюсувала її у співпраці з Гаєм Рошем. Спочатку Шер відмовилася від пісні після прослуховування демо-запису у виконанні Воррен, але згодом змінила свою думку після того, як остання змусила співачку записати її. У текстах йдеться про почуття каяття через погані вчинки та готовність повернути час назад, щоб усе виправити.

«If I Could Turn Back Time»Picto infobox music.png
If I Could Turn Back Time.jpg
Сингл Шер
з альбому «Heart of Stone»
Випущений 1 липня 1989
Формат 7" сингл
12" максі-сингл
відео-сингл
Сторона Б «Some Guys»
Записаний «Criterion Studios» (Лос-Анджелес, Каліфорнія)
Жанр поп-рок, софт-рок
Мова англійська
Композитор Даян Воррен
Тривалість 4:00
Лейбл «Geffen Records»
Продюсер Даян Воррен, Гай Рош
Хронологія синглів Шер
Попередній
←
«After All»
(1989)
«Just Like Jesse James»
(1989)
Наступний
→
Музичне відео
««If I Could Turn Back Time»» на YouTube

Пісня виконана в стилі поп-рок і софт-рок, її музика представлена гітарами, фортепіано та ударними. Вона отримала в основному позитивні відгуки музичних критиків, які високо оцінили її продюсування та вокальне виконання Шер, а деякі визнали її родзинкою альбому. У комерційному плані пісня посіла третю сходинку у «Billboard Hot 100» і стала першим хітом Шер «номер один» в Австралії. Пісня також потрапила до десятки найкращих у чартах Бельгії, Канади, Ірландії, Нідерландів, Нової Зеландії та Великої Британії.

Музичний відео яке супроводжувало пісню режисера Марті Коллнера, було зняте на борту лінкора «USS Missouri», воно зображає Шер, що виступає перед екіпажем корабля в шкіряних стрінгах з оголеними сідницями, на яких видно її татуювання, й те, як вона осідлала гармату. Військовослужбовці засудили це відео, а деякі сімейні групи протестували проти його трансляції, оскільки вважали його образливим для ВМФ і контроверсійним. Після цих протестів «MTV» було змушене транслювати відео після дев'ятої годину вечору, що зробило його першим музичним відео, забороненим до показу у мережі.

Пісня виконувалася протягом семи концертних гастролів Шер, останній раз під час туру «Here We Go Again» у 2018—2020 роках та на церемонії вручення нагород «MTV Video Music Award» 1989 року. Вона виконувалася рядом виконавців, а також увійшла до саундтреку фільму «Дедпул 2» (2018) серед іншого. «If I Could Turn Back Time» відома хаосом, яке виходить з її музичного відео, вона вважається однією з найпредставніших пісень Шер й є свідченням довголіття співачки та її здатності постійно відкривати себе заново і залишатися актуальною та сучасною.

ПередумовиРедагувати

Пісню написала Даян Воррен, вона також продюсувала її разом із Гаєм Рошем.[1] Хоча трек у стилі софт-року був написаний спеціально для Шер, співачці спочатку пісня не сподобалася, коли вона почула демо-запис, й відмовилася від неї. У 1991 році Воррен заявила: «Я стала навколішки і благала. Я сказала їй, що не збираюся виходити з кімнати, поки вона не скаже „так“, і, нарешті, просто щоб позбавитися мене, вона це зробила».[2] 2014 року Воррен також додала: «Вона дійсно ненавиділа [пісню], але я тримала її за ногу під час сеансу і казала: „Ти маєш це записати!“». Далі за словами Воррен, Шер відповіла: «„Йди до біса, суко! Болить нога! Добре я спробую“. Як тільки Шер заспівала її, вона подивилася на мене так, наче: „Ти маєш рацію“».[3]

Оцінки критиківРедагувати

Гері Хілл з «AllMusic» ретроспективно написав, що пісня «має хрумку текстуру, хоча й у попсовому старшипівському аранжуванні 80-х».[4] Марк Міллан із «Daily Vault» відзначив її як «гімн софт-року».[5] «Music & Media» охарактеризували пісню як «добре спродюсоване FM-підспівування».[6]

Музичне відеоРедагувати

 
Виступ Шер під час туру «Heart of Stone» 1990 року.

Дія відеокліпу на пісню «If I Could Turn Back Time» американського телевізійного режисера Марті Коллнера відбувається на борту лінкора «USS Missouri». У ньому зображена Шер та її гурт, які виступають із концертом для екіпажу корабля. Відео було знято у Лос-Анджелесі у п'ятницю ввечері, 30 червня 1989 року, коли корабель стояв на колишній Військово-морській верфі Лонг-Біч на пірсі «D». У відео гурт грає на носовій палубі, а корабель оснащений прожекторами, світловими стійками та стробоскопами. Син Шер, Елайджа Блу Оллмен, якому на той час було 12 років, з'являється як один із гітаристів гурту у темних окулярах та футболці Джимі Гендрікса.

Міністерство військово-морського флоту дало дозвіл на зйомку музичного відео через його потенціал щодо збільшення набору військово-морського флоту: 1989 року військово-морський флот не мав бюджету на телевізійну рекламу. Спочатку військово-морський флот вибрав для відео лінкор «USS New Jersey». Однак «New Jersey» був у морі, коли Коллнеру треба було початково оглянути місце зйомок, й тоді він відвідав корабель того ж самого типу «Missouri». Під час візиту Коллнера офіцер зі зв'язків із громадськістю «Missouri» лейтенант Марк Вокер остаточно переконав його змінити місце зйомок й провести їх на «Missouri».[7]

Вбрання Шер для оригінального відео, боді з рибальської сіті під цільнокроєним чорним купальником, через яке було видно більшу частину її оголених сідниць з татуюванням у вигляді метелика, викликало скандал, внаслідок чого багато каналів відмовилися показувати відео. «MTV» спочатку заборонило відео, а потім транслювало його лише після дев'ятої години вечора. Було створено другу версію відео, що включає нові сцени і менш відверто сексуальний контент, ніж оригінал. Вбрання та ризикований характер відео стали повною несподіванкою для ВМФ, які очікували, що Шер одягне на концерт комбінезон, як це було показано на розкадровках під час початкових обговорень із продюсерами. Шер з'явилася вперше у своєму відвертому вбранні, коли матроси вже були на місці й грав музичний гурт.[7] Лейтенант-коммандер Стів Хонда з Голлівудського офісу зв'язку ВМС попросив Коллнера ненадовго призупинити зйомки і переконати Шер перевдягнутися в консервативніший одяг, але Коллнер відмовився.

Військово-морський флот критикували за дозвіл відеозйомки, особливо з боку ветеранів Другої світової війни, які бачили у цьому осквернення національного історичного об'єкта, до якого вони вважали слідувало ставитися з більшою повагою: військовий корабель США «Missouri» був місцем підписання капітуляції Японської імперії 2 вересня 1945 року, що поклало кінець Другій світовій війні.

Ніхто з офіційних осіб ВМФ не був покараний за їхню роль у підтримці відео, хоча, як повідомляється, міністр ВМФ ненадовго розглядав можливість звільнення капітана «Missouri».[7]

2003 року Шер випустила свій концерт «Living Proof: Farewell Tour» на DVD, який включав офіційне ремікс-відео «If I Could Turn Back Time».

Живе виконанняРедагувати

Шер виконувала пісню в наступних концертних турах:

Трек-листРедагувати

 
Виконання Шер «If I Could Turn Back Time» під час «Dressed to Kill Tour» 2014 року.
  • Американський і європейський 7-дюймовий і касетний сингл
  1. «If I Could Turn Back Time» (ремікс) — 3:59
  2. «Some Guys» — 3:59
  • Європейський 12-дюймовий сингл
  1. «If I Could Turn Back Time» (рок-гітарна версія) — 4:06
  2. «Some Guys» — 3:59
  3. «Kiss to Kiss» — 4:23
  • Європейський CD-сингл
  1. «If I Could Turn Back Time» (рок-гітарна версія) — 4:06
  2. «If I Could Turn Back Time» (7-дюймова версія) — 3:59
  3. «I Found Someone» (7-дюймова версія) — 3:42

Учасники записуРедагувати

  • Шер — головний вокал
  • Дезмонд Чайлд, Марія Відал, Майкл Ентоні, Робін Бек, Джиммі Демерс, Джин Маклейн — бек-вокал
  • Стів Лукатер, Гленн Щюрба, Джин Блек — електрогітара
  • Гай Рош, Алан Пасква — клавішні
  • Джон Пірс — бас-гітара
  • Марк Т. Вілльямс — ударні, тамбурин

ВиробництвоРедагувати

  • Аранжування та продюсування Даян Воррен і Гай Рош
  • Записав Френк Вулф за сприяння Гая Роша
  • Змікшовано Френком Вулфом
  • Опубліковано «Realsongs»

Чарти і сертифікаціїРедагувати

Тижневі чартиРедагувати

Країна/чарт (1989—1990) Позиція
Австралія (ARIA) 1[8]
Австрія (Ö3 Austria Top 40) 14[9]
Бельгія (Ultratop 50 Flanders) 6[10]
Канада (Top Singles (RPM)) 2[11]
Канада (Adult Contemporary (RPM)) 1[12]
Канада (The Record) 7[13]
Данія (Tracklisten) 12[14]
Європа (Eurochart Hot 100 Singles) 16[15]
Німеччина (Official German Charts) 16[16]
Ірландія (IRMA) 6[17]
Нідерланди (Dutch Top 40) 6[18]
Нідерланди (Single Top 100) 4[19]
Нова Зеландія (Recorded Music NZ) 3[20]
Канада, Квебек (ADISQ) 8[21]
Іспанія (Top 40 Radio (Promusicae)) 39[22]
Швеція (Sverigetopplistan) 11[23]
Велика Британія (UK Singles (OCC)) 6[24]
США (Billboard Hot 100) 3[25]
США (Adult Contemporary (Billboard)) 1[26]
США (Cash Box Top 100) 3[27]
Країна/чарт (2021) Позиція
Канада (Canadian Digital Song Sales (Billboard)) 28[28]
Польща (Polish Airplay Top 100) 74[29]
США (US Digital Songs Digital Song Sales (Billboard)) 37[30]
Країна/чарт (2021) Позиція
Польща (Polish Airplay Top 100) 92[31]

Підсумкові чарти рокуРедагувати

Країна/чарт (1989) Позиція
Австралія (ARIA) 5[32]
Бельгія (Ultratop 50 Flanders) 53[33]
Канада (Top Singles (RPM)) 19[34]
Нідерланди (Dutch Top 40) 62[35]
Нідерланди (Single Top 100) 37[36]
Велика Британія (UK Singles (Official Charts Company)) 43[37]
США (Billboard Hot 100) 35[38]
США (Adult Contemporary (Billboard)) 21[38]

Сертифікації та продажіРедагувати

Країна Сертифікація Продажі
Австралія (ARIA) 2×Платина 140,000^[32]
Данія (IFPI Danmark) Золото 45 000*[39]
Велика Британія (BPI)
продажі з 2004 року
Золото 400 000*[40]
США (RIAA) Золото 500 000^[41]
Цифрові завантаження
США 394.000[42]
^ Показники продажів, засновані тільки на сертифікації
*Показники продажів і потокового передавання базуються лише на сертифікації.

Використання у масовій культуріРедагувати

Пісня звучить у сцені після титрів у фільмі «Дедпул 2» 2018 року.

У фільмі «Прогулянки сонячним світлом» є версія цієї пісні у виконанні головних героїв Тейлора (Ганна Артертон) та Рафа (Джуліо Берруті).

Пісня використовувалась у рекламі косметики «Luminess Silk Foundation» у 2019 році.[43]

ПриміткиРедагувати

  1. (1989) Album notes for Heart of Stone. Geffen Records.
  2. Sanz, Cynthia (22 липня 1991). They're Playing Her Song. People. Процитовано 26 вересня 2014. 
  3. Ginsberg, Merle (23 липня 2014). Diane Warren Reveals Cher's Reaction to 'If I Could Turn Back Time': 'F--- You, Bitch!'. Billboard. Процитовано 26 вересня 2014. 
  4. Review by Allmusic Retrieved October 14, 2013
  5. Millan, Mark (8 березня 2011). Heart Of Stone – Cher. The Daily Vault. Процитовано 20 листопада 2020. 
  6. Previews: Singles. Music & Media. 16 вересня 1989: 20. Процитовано 25 вересня 2020. 
  7. а б в Source: Interview with Lt. Mark Walker
  8. CHER — IF I COULD TURN BACK TIME (SONG) australian-charts.com Процитовано 30 липня 2022
  9. CHER — IF I COULD TURN BACK TIME austriancharts.at Процитовано 30 липня 2022
  10. Cher — If I Could Turn Back Time ultratop.be Процитовано 30 липня 2022
  11. Image: RPM Weekly bac-lac.gc.ca Процитовано 30 липня 2022
  12. Image: RPM Weekly bac-lac.gc.ca Процитовано 30 липня 2022
  13. Billboard — If I Could Turn Back Time worldradiohistory.com Процитовано 30 липня 2022
  14. Hits of the World. Billboard. Процитовано 31 жовтня 2015. 
  15. Hits of the World. Billboard. Процитовано 2 листопада 2015. 
  16. Cher - Top Titel (нім.). GfK Entertainment. Процитовано 2 листопада 2015. 
  17. If I Could Turn Back Time irishcharts.ie Процитовано 30 липня 2022
  18. Nederlandse Top 40 — week 42, 1989 top40.nl Процитовано 30 липня 2022
  19. CHER — IF I COULD TURN BACK TIME dutchcharts.nl Процитовано 30 липня 2022
  20. CHER — IF I COULD TURN BACK TIME (SONG) charts.nz Процитовано 30 липня 2022
  21. Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec (фр.). BAnQ. Архів оригіналу за 9 серпня 2018. Процитовано 11 вересня 2019. 
  22. Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  23. CHER — IF I COULD TURN BACK TIME (SONG) swedishcharts.com Процитовано 30 липня 2022
  24. ARTISTS MATCHING YOUR SEARCH RESULTS FOR: CHER billboard.com Процитовано 30 липня 2022
  25. Cher billboard.com Процитовано 30 липня 2022
  26. Cher billboard.com Процитовано 30 липня 2022
  27. Cash Box Top 100 Singles, December 30, 1989
  28. Cher's Canadian Digital Song Sales history. Billboard. Процитовано 15 березня 2021. 
  29. If I Could Turn Back Time bestsellery.zpav.pl Процитовано 30 липня 2022
  30. Billboard billboard.com Процитовано 30 липня 2022
  31. ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia - AirPlays - Top - Archiwum.  bestsellery.zpav.pl Процитовано 30 липня 2022
  32. а б ARIA End of Year Singles 1989. Australian Recording Industry Association. 1990. Процитовано 26 січня 2018. 
  33. Jaaroverzichten 1989 (нід.). Ultratop. Процитовано 2 листопада 2015. 
  34. Top 100 Singles of '89. RPM. Процитовано 2 листопада 2015. 
  35. Single Top 100 Van 1989 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Архів оригіналу за 22 червня 2013. Процитовано 2 листопада 2015. 
  36. Jaaroverzichten - Single 1989 (нід.). Hung Medien. Процитовано 2 листопада 2015. 
  37. End of Year Chart - Top 50 Singles of 1989. OCC. Архів оригіналу за 1 серпня 2020. Процитовано 2 листопада 2015. 
  38. а б The Year in Music: 1999. Billboard. Процитовано 2 листопада 2015. 
  39. CERTIFICERINGER ifpi.dk Процитовано 30 липня 2022
  40. BRIT Certified bpi.co.uk Процитовано 30 липня 2022
  41. If I Could Turn Back Time riaa.com Процитовано 30 липня 2022
  42. Ask Billboard: Cher Information, Yes?. Billboard. November 5, 2011. Процитовано 11 березня 2012. 
  43. Silk TV Commercial, Turn Back Time Song by Cher. ispot.tv. Процитовано 17 травня 2020. 

ПосиланняРедагувати