Attraverso Me
Attraverso Me (укр. Через мене) — пісня і сингл італійського співака та кіноактора Адріано Челентано з альбому «Quel Punto» 1994 року.
Attraverso Me | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Адріано Челентано з альбому «Quel Punto» | |||||||
| Випущений | 1994 | ||||||
| Формат | CD LP | ||||||
| Записаний | 1994 | ||||||
| Жанр | рок | ||||||
| Композитор | Адріано Челентано (текст) Мауріціо Фабріціо (музика) | ||||||
| Тривалість | 5:10 | ||||||
| Лейбл | Clan Celentano | ||||||
| Продюсер | Адріано Челентано | ||||||
| Хронологія синглів Адріано Челентано | |||||||
| |||||||
Про пісню
ред.«Attraverso Me» була п'ятим треком альбому Адріано Челентано «Quel Punto» 1994 року. Автором слів пісні, які порушували тему любові, був Челентано, як і більшості текстів альбому, а автором музики — Мауріціо Фабріціо. У тексті пісні Челентано висловлює думку: що той, хто щиро «любить» — «любить» не лише свого партнера, але й весь світ без егоїзму.[1][2] Пісня не потрапила до жодної збірки Челентано й до чартів, до неї не був знятий відеокліп.
Живе виконання
ред.Наживо Челентано виконував пісню «Attraverso Me» на 8 жовтня 1994 року на телепередачі «Scommettiamo Che...?» каналу Rai 1, яка слугувала презентацією альбому «Quel Punto», й під час свого європейського концертного туру, що проходив з вересня до листопада того ж року.[3][4] Це була єдина пісня з нового на той час альбому «Quel Punto», яка виконувалася протягом туру.
Сингл
ред.Опис
ред.У 1994 році власний лейбл Челентано «Clan Celentano» випускав сингл «Attraverso Me» в Італії у трьох варіантах: на CD з піснями 1969 року — «Storia D'Amore» і «Una Festa Sui Prati»; на 7-дюймовому LP для музичних автоматів з реміксом «Uh… uh…» на стороні «Б»; на CD-промо. Існує чотири версії «Attraverso Me», різних за тривалістю, найдовша — альбомна версія.[2]
Трек-лист
ред.Quel Punto
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | Мауріціо Фабріціо | 5:10 |
CD-сингл
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | Мауріціо Фабріціо | 3:55 |
| 2. | «Storia D'Amore» (Історія любові) | Лучано Беретта, Мікі Дель Прете | Адріано Челентано | 4:51 |
| 3. | «Una Festa Sui Prati» (Вечірка на лузі) | Могол, Лучано Беретта, Мікі Дель Прете | Адріано Челентано | 3:16 |
LP-сингл (7")
Сторона «А»
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | Мауріціо Фабріціо | 4:55 |
Сторона «Б»
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Hu Hu Remix» (У, у - ремікс) | Адріано Челентано | Адріано Челентано | 4:00 |
CD-сингл (промо)
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | Мауріціо Фабріціо | 4:45 |
Видання синглу
ред.| Назва | Формат | Лейбл | Маркування | Країна | Рік |
|---|---|---|---|---|---|
| Attraverso Me/Storia D'Amore/Una Festa Sui Prati | (CD, Single) | Clan Celentano | 4509-97422-2 | Італія | 1994 |
| Attraverso Me/Hu Hu Remix | (7", Jukebox) | Clan Celentano | 060000793-7 | Італія | 1994 |
| Attraverso Me | (CD, Single, Promo) | Clan Celentano | 0140 15505-2 | Італія | 1994 |
Плагіат
ред.Існує велика схожість музики синглу «Attraverso me» і пісні російської групи «ДДТ» — «Ветер» з альбому «Это всё…». Помітний великий збіг гітарних програшів схожість аранжувань, крім того обидві пісні написані в одній тональності — все це було сприйнято за плагіат і відзначено на російській церемонії «Срібна калоша» 2000 року. Однак учасник групи «ДДТ» Вадим Курильов факт плагіату в одному зі своїх інтерв'ю спростував:
Це не плагіат, а просто збіг. Мелодія там зовсім інша, гітарний риф дійсно дуже схожий. Але його придумав я, а не Шевчук, і взагалі ще за кілька років до написання ним «Що нам вітер», в 1990 році. Так що Челентано тут взагалі ні при чому. [...] Те, що це схоже на Челентано, ми взагалі дізналися роки три потому.[5]
Примітки
ред.- ↑ Переклад пісні «Attraverso Me» [Архівовано 30 липня 2021 у Wayback Machine.] lyrsense.com Процитовано 30 липня 2021
- ↑ а б «Attraverso Me» [Архівовано 23 липня 2021 у Wayback Machine.] discogs.com Процитовано 23 липня 2021
- ↑ Adriano Celentano Scommettiamo Che...? Attraverso Me - 08.10.1994 (raro) [Архівовано 23 липня 2021 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 23 липня 2021
- ↑ Adriano Celentano Attraverso Me Live Assago 1994 [Архівовано 23 липня 2021 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 23 липня 2021
- ↑ Сайт «Електричні партизани» (рос.). Архів оригіналу за 5 серпень 2012. Процитовано 7 жовтень 2014.
Джерела
ред.- «Attraverso Me» [Архівовано 23 липня 2021 у Wayback Machine.] на сайті discogs.com