Ян Мурза Тарак Бучацький
Ян Мурза Тарак Бучацький (1830 — 13 вересня 1857[1]) — польський татарин із Підляшшя, ймовірний автор першого перекладу Корану польською мовою.
| Ян Мурза Тарак Бучацький | |
|---|---|
| Народився | 1830 |
| Помер | 1857 |
| Поховання | Muzułmański Cmentarz Kaukaski w Warszawied |
| Діяльність | перекладач |
| Конфесія | іслам |
Протягом багатьох років він вважався автентичним автором першого перекладу Корану на польську мову. Однак нещодавні дослідження З. Я. Вуйцика довели, що в основу цього перекладу було покладено філоматський переклад Корану, призначений для польських татар і зроблений призначений для польських татар і зроблений у 1820-1830-х роках преподобними Діонісом Хлевінським та Ігнатієм Домейком. Остаточну версію цього перекладу підготував Йоахим Лелевель. Версія, яка з'явилася 1848 року в Познані, але була конфіскована цензурою, пізніше була використана Бучацьким[2].
Похований на Кавказькому мусульманському кладовищі у Варшаві[3].
Посилання
ред.- ↑ Niezwykłe losy pierwszego drukowanego przekładu Koranu na język polski (пол.)
- ↑ [1], Marek M Dziekan;, "Pisarze muzułmańscy VII-XX w. Mały słownik"
- ↑ Chrościcki, Juliusz A. (1977). Atlas architektury Warszawy. Warszawa: Wydawnictwo Arkady. с. 94.
Посилання
ред.- Переклади Яна Мурзи Тарака Бучацького в бібліотеці Polona