Ютпхін
Ютпхін (кит. трад. 粵拼, спр. 粤拼, кант. ютпхін jyut6ping3 або jyutping, пін. yuèpīn, акад. юепінь) — набір правил транскрибування кантонської мови латиницею. Розроблена 1993 року Гонконзьким мовознавчим товариством. Офіційна назва — Схема латинізації кантонської мови Гонконзького мовознавчого товариства.
Таблиці
ред.Ініціалі
ред.| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 | |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʰʷ/ 誇 |
w /w/ 蛙 | ||
| z /ts/ 渣 |
c /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
j /j/ 也 |
Фіналі
ред.| aa /aː/ 沙 |
aai /aːi/ 徙 |
aau /aːu/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp/ 圾 |
aat /aːt/ 剎 |
aak /aːk/ 客 |
| a /ɐ/ [1] |
ai /ɐi/ 西 |
au /ɐu/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp/ 濕 |
at /ɐt/ 失 |
ak /ɐk/ 塞 |
| e /ɛː/ 些 |
ei /ei/ 四 |
eu /ɛːu/ 掉[2] |
em /ɛːm/ 舐[3] |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ep /ɛːp/ 夾[4] |
ek /ɛːk/ 石 | ||
| i /iː/ 詩 |
iu /iːu/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp/ 攝 |
it /iːt/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːi/ 開 |
ou /ou/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 桑 |
ot /ɔːt/ 喝 |
ok /ɔːk/ 索 | ||
| u /uː/ 夫 |
ui /uːi/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /uːt/ 闊 |
uk /ʊk/ 叔 | |||
| oe /œː/ 鋸 |
oeng /œːŋ/ 商 |
oet /œːt̚/ [5] |
oek /œːk/ 削 | |||||
| eoi /ɵy/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
eot /ɵt/ 摔 |
||||||
| yu /yː/ 書 |
yun /yːn/ 孫 |
yut /yːt/ 雪 |
||||||
| m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
- Лише фіналі m та ng можуть використовуватись самі по собі як носові склади.
- ↑ Використовується для редукованих слів у розмовній мові, наприклад: a6 у 四十四 (sei3 a6 sei3), замість sei3 sap6 sei3.[1]
- ↑ ↑ ↑ Вказано розмовну вимову.
- ↑ Використовується для ономатопей, таких як oet6 для відрижки або goet4 для хропіння.
Тони
ред.| Назви тонів | Jam1 Ping4 (陰平) |
Jam1 Soeng5 (陰上) |
Jam1 Heoi3 (陰去) |
Joeng4 Ping4 (陽平) |
Joeng4 Soeng5 (陽上) |
Joeng4 Heoi3 (陽去) |
Jam1 Jap6 (陰入) |
Zung1 Jap6 (中入) |
Joeng4 Jap6 (陽入) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Номери тонів | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
| Назви тонів | високий падаючий | середнього підняття | середній | низький падаючий | низького підняття | низький | високий вхідний | середній вхідний | низький вхідний |
| Контур тону | 55 / 53 | 35 | 33 | 22 / 21 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| Ієрогліф | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| Приклад | fan1 | fan2 | fan3 | fan4 | fan5 | fan6 | fat1 | faat3 | fat6 |
Примітки
ред.- ↑ Linguistic Society of Hong Kong. Jyutping Cantonese Romanization Scheme 粵拼方案制定的背景. Архів оригіналу за 16 березня 2024. Процитовано 3 квітня 2024.