Шиян Галина Романівна
| Шиян Галина Романівна | ||||
|---|---|---|---|---|
 Галина Шиян на зустрічі з DBC Pierre. | ||||
| Псевдонім | Гаська | |||
| Народилася |
23 липня 1980 (43 роки) Львів | |||
| Країна |
 Україна | |||
| Національність | українка | |||
| Діяльність |
перекладачка письменниця | |||
| Сфера роботи | література[1], переклад[1] і бізнес[1] | |||
|
| ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Галина (Гаська) Шиян (нар. 23 липня 1980, Львів) — українська перекладачка[2], письменниця[3][4], підприємець.
Біографія ред.
За освітою класичний філолог.
1999 року спільно з сестрою Анастасією Шиян заснувала книгарню іноземної літератури «ГалІнБоок»[5]. Дописувала для часопису «Просто Неба», збірки «Волонтери», проекту «Їздець».
2001 року закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка за спеціальністю «класична філологія».
2012 року у видавництві «Ліга Прес» видала переклад роману букерівського лауреата Ді-Бі-Сі П'єра «Світло згасло в Країні Див» (за редакції Юрія Андруховича)[6]. На основі твору створено проєкт «Декаданс Бере Своє»[7] під творчою маркою «Батрахоміомахія» на ресурсі http://btrmiomax.com/ [Архівовано 18 листопада 2015 у Wayback Machine.]
2014 року у «Видавництві Старого Лева» вийшов друком дебютний роман Галини Шиян «Hunt, doctor, Hunt!», проілюстрований подругою авторки Маріанною Винар[8].
2014 року долучилася до збірки оповідань «Волонтери» оповіданням «Гусінь» (КСД, 2014)
2014 року, як співвласниця книгарні, почала активну діяльність спрямовану на знищення практики непрозорих та корупційних схем у закупівлі підручників.[9]
2015 року Створила авторський курс «Creative writing з Тіло Шульцом. Оповідання за вікенд» (Їздець, 2015).[10]
Брала участь у літературних фестивалях у Единбурзі, Києві, Львові, Запоріжжі.
Переклади ред.
- DBC Pierre: Lights out in Wonderland (Світло згасло в країні див). Переклад з англійської. Львів 2012.
Видання ред.
- Hunt, doctor, hunt. Роман. Львів, Видавництво Старого Лева, 2014, ISBN 9786176790945.
Ця книжка була названа найочікуванішою на Форумі видавців у 2014 році.[11]
- За спиною. Роман. Київ, Фабула, 2019, ISBN 9786170950390.
- Hinter dem Rücken. Übersetzt von Claudia Dathe. Edition fotoTAPETA, Berlin 2023. ISBN 9783949262111
Роман «За спиною» Галини Шиян був відзначений Літературною премією Європейського Союзу.
- Коли сніг пахне мандаринками — колективна збірка оповідань. Львів, Видавництво Старого Лева, 2021, ISBN 9786176798491
Примітки ред.
- ↑ а б в Czech National Authority Database
- ↑ У Львові в очікуванні роману «Брудного Але Чистого» письменника ДіБіСі П'єра // [[Радіо Свобода]], 30.08.2012. Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 23 жовтня 2015.
- ↑ Галина Шиян: треба побороти свого внутрішнього дракона // [[ВВС]]-Україна, 29.11.2014. Архів оригіналу за 31 січня 2016. Процитовано 25 жовтня 2015.
- ↑ Життя без зайвих букв — рецензія на книгу Гаськи Шиян. Архів оригіналу за 31 січня 2016. Процитовано 25 жовтня 2015.
- ↑ Про нас [Архівовано 13 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (halinbook.com)
- ↑ Вікторія Поліненко, Живий труп, декаданс і фуд-порно [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] (litakcent.com, 12.10.2012)
- ↑ Галина Терещук, У Львові в очікуванні роману «Брудного Але Чистого» письменника ДіБіСі П'єра [Архівовано 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] (Радіо Свобода, 30.08.2012)
- ↑ Hunt, Doctor, Hunt (новий формат) [Архівовано 2 листопада 2015 у Wayback Machine.] (starylev.com.ua)
- ↑ На підручниках для одного учня «наварюють» 50-100 гривень. Архів оригіналу за 21 жовтня 2015. Процитовано 25 жовтня 2015.
- ↑ Львівська письменниця навчатиме, як за вихідні написати оповідання. Як долучитись?. tvoemisto.tv. Процитовано 3 липня 2023.
- ↑ Визначено найкращі книги Форуму Видавців 2014. Архів оригіналу за 28 грудня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
Посилання ред.
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Шиян Галина Романівна |
- Профіль на сторінці Форуму видавців
- НОВЕЛА ТИЖНЯ: ГАСЬКА ШИЯН, «МОЇ ДІВОЧІ СЕКРЕТИ»[недоступне посилання з серпня 2019]
- ЛітПроСвіт (Книголови): Гаська Шиян «Hunt. Doctor Hunt» (відео)
- Гаська ШИЯН: «Я за те, щоб піддаватися своїм бажанням» [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- #PEN_TEN: Інтерв'ю з Гаською Шиян
- Гаська Шиян: «В репортажах із війни неправильно розставлені акценти» [Архівовано 19 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Гаська Шиян презентувала в Івано-Франківську роман для дорослих [Архівовано 21 березня 2015 у Wayback Machine.]
- DBC Інтерв'ю з ДіБіСі П'єром (відео) [Архівовано 5 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- Гаська Шиян: Як зробити перший роман бестселером
- Гаська Шиян: «Hunt, doctor, hunt!» потрібен, щоб сховатися від себе [Архівовано 2 квітня 2016 у Wayback Machine.]