Відкрити головне меню

Церковнослов'янською мовою в українскій транслітерації[1]Редагувати

Царю́ небе́сний, Уті́шителю, Ду́ше і́стини, і́же везді́ си́й і вся́ ісполня́яй, сокро́вище благи́х і жи́зни Пода́телю, приіди́ і всели́ся в ни і очи́сти ни от вся́кія скве́рни, і спаси́, Бла́же, ду́ші на́ша.

Українською мовоюРедагувати

Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш‚ Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.

Сучасний текст грецькою мовоюРедагувати

Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, το Πνεῦμα της Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός των Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Молитва до Святого Духа у КатоликівРедагувати

Святий Духу Боже, Духу Отця і Сина, упокоряючись перед Божим Престолом Твоїм, перед обличчям Неба і землі, посвячуюся Тобі та віддаю Тобі душу і тіло моє. Обожнюю світло Твоєї нескінченної чистоти, досконалість Твоєї справедливості, сили Твоєї любові. Ти — світло і сила моєї душі, у Тобі живу, думаю та дію, аби невірністю Твоїй ласці не засмучував Тебе, не грішив проти Тебе і вчини так, щоб безнастанно, вслухаючись у голос Твій, йшов за Твоїми натхненнями.
О Духу Святий, подателю дару мудрості, освячуй мене.
О Духу Святий, подателю дару розуму, навчай мене.
О Духу Святий, подателю дару поради, керуй мною.
О Духу Святий, подателю дару сили, зміцнюй мене.
О Духу Святий, подателю дару вміння, просвіти моє невігластво.
О Духу Святий, подателю страху Божого, увільни мене від усякого гріха.
О Духу Святий, подателю дару миру, обдаруй мене миром.
Благаю Тебе, Духу Святий Боже, уділи мені сили, щоб у кожній хвилині життя керувався добротою і благими намірами, упокоренням і вірністю, терпеливістю і любов'ю, радістю і поблажливістю. Амінь.

Українська поетична адаптаціяРедагувати

Псальма на слова О. Нижанківського

Царю небесний, Боже могучий,
Всім Утішитель, Дух правди Ти,
Всюди присутній і всевидючий,
Твоєї ласки на нас зішли.
Царю небесний, скарбе ласк многих,
Дателю жизні на нас згадай,
Прийди, вселися в серця убогих,
Ласки Твоєї здрій нам подай!
Царю небесний, від всякої скверни
Ти очисти нас, око Твоє
Небо нехай нам знову приверне,
І душі наші, Блаже, спаси.

ПриміткиРедагувати

  1. Православний молитвослов. Видання екзарха всiєї України, митрополита Київського i Галицького. — К., 1968. — 432 с. (Перевидання: Л., 1986. — 416 с.; К., 1990. — 416 с.).

Джерела та літератураРедагувати