Назаркевич Христина Ярославівна

Христи́на Яросла́вівна Назарке́вич (нар. 23 липня 1964, Львів) — українська перекладачка.

Назаркевич Христина Ярославівна
Народилася	23 липня 1964(1964-07-23) (60 років) або 1964 Львів, Українська РСР, СРСР
Країна	Україна
Діяльність	перекладачка
Alma mater	ЛНУ ім. І. Франка
Науковий ступінь	кандидат філологічних наук
Заклад	ЛНУ ім. І. Франка

Біографічні відомості

У 1986 році закінчила факультет іноземних мов Львівського національного університету ім. Івана Франка. У 1986—1987 роках працювала лаборантом кафедри класичної філології. У 1989—1991 роках навчалася в аспірантурі. У 1991-1998 роках — асистент кафедри німецької філології. Захистила кандидатську дисертацію «Лінгвостилістична структура романів Г.Белля / проблема архітектоніки макротексту». З 1999 року — доцент кафедри німецької філології. Викладає на кафедрі німецької філології. Читає теоретичний курс теорії і практики перекладу, курси з перекладу художньої та науково-технічної літератури, спецкурс з німецької літератури. З 2001 року керує студентськими перекладацькими проектами, серед яких театральна постановка перекладеної студентами п΄єси Петера Гандке «Наруга над публікою».

Бібліографія

Окремі видання

• Еріх Цьольнер «Історія Австрії» (Львів: Літопис, 2001) (у співавторстві)
• Андреас Каппелер «Росія як поліетнічна імперія» (Львів: Видавництво Українського Католицького університету, 2005)
• Фрідріх Вайдахер «Загальна музеологія» (Львів: Літопис, 2005) (у співавторстві)
• Доріс Карнер «Сміх крізь сльози. Історія єврейського театру в Східній Галичині» (Львів: Класика, 2008)
• Nazar Hontschar «Lies dich» (Leykam Buchverlag, 2008) — переклад німецькою
• Терезія Мора «День у день» (Львів: Літопис, 2009)

Журнальні переклади

• Вольфґанґ Гайденрайх «Моя Алеманія» («Ї», № 12)
• Ізо Камартін «Багатомовна нація» («Ї», № 21)
• Карл Шльоґель «Назвати світ» («проSTORY», березень 2009)
• Фердинанд Шматц «Три вірши» («проSTORY», квітень 2009)
• Герта Мюллер Розгойданий подих (фрагмент) («проSTORY», жовтень 2009)
• Терезія Мора «Не ставати заручником зужитих фраз» («проSTORY», листопад 2009)

Редагування

• Петер Гандке «Наруга над публікою»
• Альфред Дьоблін «Подорож до Польщі. Львів» («Потяг 76»)

Посилання

• Про Х. Назаркевич на сторінці кафедри німецької філології ЛНУ
• Про Х. Назаркевич на сайті видавництва 21
• Перекладачі з німецької: Христина Назаркевич / Deutsche Welle, 01.05.2013